1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
NETFLIX ప్రెజెంట్స్

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,640
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3
00:00:45,120 --> 00:00:49,640
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

4
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
-[బీప్]
-[స్త్రీ] హలో, మిస్టర్ మాక్స్.

5
00:01:02,720 --> 00:01:04,840
[గరిష్ట] యోలీ, అక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?
అంతా సిద్ధంగా ఉందా?

6
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
[యోలీ] అవును.
అన్నీ సర్దుకుని సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

7
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
ఒక్క క్షణం. నేను ఆండర్‌ని వేసుకోనివ్వండి.

8
00:01:10,160 --> 00:01:11,600
-[అండర్] నాన్న.
- హే, టైగర్.

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,880
- మీరంతా వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

10
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
అయ్యో, గిటార్ వెనక్కి వెళ్ళదు, సరియైనదా?

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
- నేను దానిని నా దగ్గర ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-అయితే.

12
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
నువ్వు చెప్పావా విను
మీ స్నేహితులకు వీడ్కోలు?

13
00:01:23,240 --> 00:01:26,040
అవును, డేవిడ్ మరియు లూకాస్ మాత్రమే.

14
00:01:26,560 --> 00:01:29,880
నాకు తెలిసిన మిగతా పిల్లలందరూ
నాకు నిజంగా మంచిది కాదు.

15
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
కుడి.

16
00:01:31,600 --> 00:01:32,440
నా మాట వినండి.

17
00:01:32,520 --> 00:01:36,000
మీ నిజమైన స్నేహితులు, మీరు విశ్వసించదగిన వారు,
ఒక వైపు లెక్కించవచ్చు.

18
00:01:36,080 --> 00:01:39,440
అది చాలా మంది కాదు,
మరియు మీకు వేళ్లు మిగిలి ఉండవచ్చు.

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
-కాబట్టి మీరు దాని గురించి చింతించకండి, సరేనా?
-సరే.

20
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
ఆలస్యం చేయవద్దు. త్వరగా ఇక్కడికి రండి నాన్న.

21
00:01:45,400 --> 00:01:46,480
ఎంత కోసం?

22
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
[మనిషి 2] అతనికి అర మిలియన్ కావాలి.

23
00:01:49,240 --> 00:01:51,840
-[మనిషి 1] ఒక సంవత్సరం?
-[మనిషి 2] ఒక నెల.

24
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
లూసెరో ఇప్పుడే వచ్చాడు.

26
00:02:16,080 --> 00:02:18,360
[ఎలక్ట్రానిక్ బజర్ సౌండింగ్]

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
[బండ్లు బీప్ అవుతున్నాయి]

28
00:02:46,440 --> 00:02:48,520
[మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]

29
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
నువ్వు ఇక్కడే ఉండడం మంచిది.

30
00:02:50,200 --> 00:02:53,560
కొలంబియన్లు మాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
నేను వాటిని నిర్వహించగలను.

31
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
[లూసెరో విజిల్]

32
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
[విజిల్ కొనసాగుతుంది]

33
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
[రేడియోలో కొలంబియన్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

34
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
[లూసెరో నవ్వుతూ]

35
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
[మనిషి] లూసెరో!

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
నువ్విక్కడ ఉన్నావు.

37
00:03:17,040 --> 00:03:18,000
నిన్ను చూడు.

38
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
మీరు సరిగ్గా అలాగే ఉన్నారు.

39
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
[మనిషి] ఎలా ఉన్నావు, పార్స్?

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
-నేను బాగున్నాను.
-[నవ్వుతూ]

41
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
హే, అబ్బాయిలు. మీలో ఎవరైనా ధూమపానం చేస్తారా?

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,320
నీ కొడుకుని చూశాను.

43
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
మేమిద్దరం బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాం
కుటుంబాలను కలపడానికి.

44
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
మా నాన్నగారు అధిపతిగా ఉండటమే మంచిది.

45
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
మరియు నా కొడుకు టోమాసిన్ కోశాధికారిగా ఉంటాడు.

46
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
హ్మ్.

47
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
కాబట్టి మీరు డబ్బును లెక్కించడం ఇష్టపడతారు, అవునా?

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,520
మీరు మరియు టోమాసిన్. గురించి మాట్లాడుతూ…

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
ఇదిగో.

50
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
[సుదూర విజిల్, అస్పష్టమైన కబుర్లు]

51
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
కాసేపట్లో కాన్‌క్లేవ్ ప్రారంభం కానుంది.

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
మీ నాన్న అనుకుంటున్నాను
ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడికి వస్తాడు.

53
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
అయితే ముందుగా…

54
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
[సంగీతం రేడియోలో ప్లే అవుతూనే ఉంది]

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,320
చీర్స్.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
[కాటలాన్‌లో] చాలా డబ్బు.

57
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

58
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
[ఆంగ్లంలో స్త్రీ 2]
పాప సన్ బదిలీ చేశారు.

59
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
నేను దానిని మా సురక్షిత ఖాతాలకు మళ్లిస్తాను

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
మరియు 18 శాతం ఉన్నాయి
మీ రిజర్వ్ ఫండ్‌లో జమ చేయబడింది.

61
00:04:21,080 --> 00:04:21,920
[స్త్రీ 2] పూర్తయింది.

62
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
డిమిత్రి విషయానికొస్తే?

63
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
అతను మీకు మద్దతు ఇస్తానని చెప్పాడు
కొలంబియన్లు చేస్తే.

64
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
రోమియో హృదయంలో అత్యాశగలవాడు కానీ సహేతుకమైనది.

65
00:04:29,640 --> 00:04:30,760
మీరు ఆలోచించలేదా?

66
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
[రోమియో] 500,000…

67
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
ఒక నెల.

68
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
అయ్యో.

69
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
టోమాసిన్!

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
[గన్‌లు కోకింగ్]

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,800
మీ అబ్బాయిలకు చెప్పమని నేను సూచిస్తున్నాను
వారి ఆయుధాలను అణచివేయడానికి, పార్స్.

72
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
-[రోమియో] సన్ ఆఫ్ ఎ బిచ్!
- హే, హే! కదలకండి!

73
00:04:52,080 --> 00:04:53,920
[అరుపులు, గుసగుసలు]

74
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
[కొలంబియన్ సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

75
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
[లూసెరో] కదలకండి.

76
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
[రోమియో] బాస్టర్డ్‌ని చంపండి!
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

77
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
నన్ను తీసుకురండి, బాస్టర్డ్స్!

78
00:05:07,200 --> 00:05:08,520
[నవ్వులు]

79
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
[నవ్వులు]

80
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
ఇటువైపు రండి. వెళ్దాం. కింద ఉండు!

81
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
[నవ్వుతూ]

82
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
[అరుపులు]

83
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
[అరుపులు, గుసగుసలు]

84
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
యీహా!

85
00:05:33,280 --> 00:05:37,600
నేను ఆ కుటుంబాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను. నేను నీకు చెప్పాను.
మీరు చూడండి? వారిని విశ్వసించలేము.

86
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
[లూసెరో] రాఫా!

87
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
నాన్నని పిలవండి.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
రోమియో వెనక్కి తగ్గాడని చెప్పండి.
కాన్‌క్లేవ్ కేవలం ఒక ఉచ్చు మాత్రమే.

89
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
మరియు ఇప్పుడు, కొంచెం రక్తం చిందిద్దాం.
మీరు ఏమి చెబుతారు?

90
00:05:50,840 --> 00:05:51,920
[గన్లు ఆత్మవిశ్వాసం]

91
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

92
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
[అరుపులు]

93
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
[కార్ట్ బీప్]

94
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
[అరుస్తూ]

95
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
[కార్ట్ బీప్]

96
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
ఒక సమస్య ఉంది.

97
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
[అరుస్తూ]

98
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
[గుర్రుమంటలు]

99
00:06:40,520 --> 00:06:41,400
[గుర్రుమంటలు]

100
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
[గుర్రుమంటలు]

101
00:06:44,840 --> 00:06:48,680
[అరుస్తూ]

102
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
[అరుస్తూ]

103
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
[అరుపులు]

104
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
[హై-పిచ్ విజిల్]

105
00:06:59,320 --> 00:07:01,240
[గాజు పగిలిపోవడం]

106
00:07:03,400 --> 00:07:06,720
[నొప్పితో అరుస్తూ]

107
00:07:06,800 --> 00:07:07,720
లూసెరో!

108
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
[అరుపులు, గుసగుసలు]

109
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
[జపనీస్ లో] మరణం యొక్క రుచి.

110
00:07:25,520 --> 00:07:28,360
[స్త్రీ 3 ఏడుస్తోంది]

111
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
[తుపాకీ]

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
[మనిషి విప్రింగ్]

113
00:07:32,240 --> 00:07:33,320
[జపనీస్ భాషలో అరుపులు]

114
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
[తుపాకీ కాల్పులు]

115
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
[మాఫిల్డ్ వింపరింగ్]

116
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
[ఆంగ్లంలో] లేదు, లేదు, లేదు!

117
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
[ఇథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

118
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
[లూసెరో] లేవండి, మురికి ఎలుక.

119
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
[నవ్వులు]

120
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
[తడ్]

121
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
[లూసెరో] నేను ఆ వ్యక్తిని ఎప్పటికీ నిలబెట్టుకోలేకపోయాను.

122
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
- ఇది ప్రణాళిక కాదు.
-[లుసెరో] నం.

123
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
కానీ అతను వెళ్తున్నాడు
మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి, మరియు అతను ఓడిపోయాడు.

124
00:08:17,320 --> 00:08:18,600
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

125
00:08:21,680 --> 00:08:24,320
-[గరిష్ట] కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
- నాన్న వస్తున్నారు.

126
00:08:25,320 --> 00:08:26,280
మీరు అతనితో మాట్లాడగలరా?

127
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
అవును. చింతించకు. నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

128
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
ఈ విషయాలు మిమ్మల్ని నిజంగా బాధపెడుతున్నాయని నాకు తెలుసు,
కానీ అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

129
00:08:33,000 --> 00:08:36,280
నువ్వు వెళ్లిపోవడం మంచిది.
కొత్త జీవితం మీ కోసం వేచి ఉంది, సరేనా?

130
00:08:36,360 --> 00:08:39,800
నువ్వు నాకు సోదరుడిలా ఉన్నావు.
నా కుటుంబానికి విశ్వాసపాత్రుడు.

131
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
మీరు ఉత్తమమైన వాటికి అర్హులు.

132
00:08:42,560 --> 00:08:43,520
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

133
00:08:45,160 --> 00:08:46,040
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

134
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

135
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
అవును, మీరు తప్పకుండా చేస్తారు.

136
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
[లూసెరో] సూర్యరశ్మి, బీచ్‌లు,
మీ కొడుకుతో సమయం.

137
00:09:00,920 --> 00:09:02,840
నా గురించి ఆలోచించే సమయం నీకు ఉండదు.

138
00:09:04,480 --> 00:09:07,000
తమ్ముడు జాగ్రత్త.

139
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

140
00:09:19,520 --> 00:09:21,400
[దూర కుక్కలు మొరిగేవి]

141
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
-హలో.
-[యోలి] హలో, మిస్టర్ మాక్స్.

142
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
-హే, చివరకు, మీరు తిరిగి వచ్చారు.
- ఇక్కడికి రండి.

143
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
-ఎలా హలో?
-హలో. రా! నాకు చూపించు!

144
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
ఇదిగో.

145
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[గరిష్ట నవ్వులు]

146
00:09:35,640 --> 00:09:37,640
పులి, నువ్వు మరింత బలపడుతున్నావు.

147
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
యోలీ, ఇది ముఖ్యం
మేము వీటిని యజమానికి తిరిగి ఇస్తాము.

148
00:09:40,760 --> 00:09:41,720
మీరు చేస్తారా?

149
00:09:43,000 --> 00:09:43,960
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

150
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
మీరు, సిద్ధంగా ఉండండి. మేము చివరకు బయలుదేరుతున్నాము.

151
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
-[యోలి] సురక్షితమైన ప్రయాణాలు, సర్.
-[గరిష్ట] ధన్యవాదాలు.

152
00:09:48,360 --> 00:09:49,560
జాగ్రత్తగా ఉండు, అండర్.

153
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
తండ్రి.

154
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

155
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
చెడ్డది.

156
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
మొదట నన్ను ఏది చంపుతుందో నాకు తెలియదు,
క్యాన్సర్

157
00:10:07,760 --> 00:10:09,880
లేదా నా కొడుకు మరియు అతని మూర్ఖత్వం.

158
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
గరిష్టమా?

159
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

160
00:10:14,800 --> 00:10:17,680
మీరు చెల్లించడానికి ఇక్కడకు రావాల్సి ఉంది,
ఇది కాదు.

161
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
[విండో మోటార్ గిరగిరా]

162
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

163
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
-[రేడియో బీప్‌లు]
-చివరి షాట్ నాకు వదిలేయండి.

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,600
వినండి, అది ఒక ఉచ్చు.

165
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
వారు నన్ను బందీగా పట్టుకోబోతున్నారు.

166
00:10:40,840 --> 00:10:43,560
మరియు మీ స్నేహితుడు, రోమియో, ఆపై అతను…
అతను కాన్క్లేవ్‌ను చేపట్టబోతున్నాడు.

167
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
నిజమేనా?

168
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
అవును.

169
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
నేను నిన్న అతనిని చూశాను మరియు మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

170
00:10:50,040 --> 00:10:54,280
నేను ఎప్పుడూ ముద్ర పడలేదు
అతను మా ఒప్పందం పట్ల అసంతృప్తిగా ఉన్నాడు.

171
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
కానీ ఇప్పుడు, మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
కాన్క్లేవ్ దీని గురించి చేస్తుంది?

172
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
- నేను అదృశ్యమవుతాను. సమస్య ఏమిటి?
- మూర్ఖుడా!

173
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
ఇదంతా ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలియదు.

174
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
రక్తం చిందినా మీరు మాత్రమే పట్టించుకుంటారు!

175
00:11:05,760 --> 00:11:07,920
అది పని చేయడానికి రక్తం అవసరం.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
ఇది అమెరికా అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

177
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
ఇది బార్సిలోనా!

178
00:11:11,960 --> 00:11:14,560
మీరు వ్యాపారాన్ని నిర్వహించలేరు
అలా! లూసెరో--

179
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
[దగ్గు]

180
00:11:19,360 --> 00:11:22,320
[తండ్రి] అప్పటి నుండి
మీరు జపాన్ నుండి తిరిగి వచ్చారు,

181
00:11:22,400 --> 00:11:23,760
మీరు చల్లగా మారారు.

182
00:11:23,840 --> 00:11:26,240
ఎవరు జీవించినా, చనిపోయినా మీరు పట్టించుకోరు.

183
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
[ఉచ్ఛ్వాసము]

184
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
లూసెరో…

185
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
నువ్వు నా కొడుకు కాదు, ఇక కాదు.

186
00:11:35,160 --> 00:11:36,640
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు.

187
00:11:37,400 --> 00:11:41,800
ఎందుకంటే నేను ఆశించాను
మీరు విధేయత విలువను నేర్చుకున్నారు

188
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
మరియు సోపానక్రమం--

189
00:11:43,640 --> 00:11:45,320
యాకూజాలో.

190
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
లూసెరో,

191
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
మీ ఎంపికలు మమ్మల్ని వేరు చేశాయి.

192
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
అవును.

193
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
కాబట్టి నేను విన్నాను.

194
00:11:57,880 --> 00:11:58,760
[కత్తి రాళ్లు]

195
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
[గొణుగుతున్న]

196
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
-[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-[రక్తపు చిమ్మటలు]

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
[లూసెరో] మరియా తర్వాత వెళ్ళండి.
బదిలీలు మరియు శుభ్రపరిచే బృందాన్ని రద్దు చేయండి.

198
00:12:08,360 --> 00:12:09,920
ప్రతి ఒక్కరూ దీనిని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

199
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
[గన్ కాక్స్]

200
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
మీ బలహీనత మమ్మల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది, నేను భయపడుతున్నాను.

201
00:12:18,080 --> 00:12:20,560
లూసెరో, మీ సోదరుడు మరియు సోదరితో మాట్లాడండి.

202
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
వారు దానిని వివరించనివ్వండి.

203
00:12:22,000 --> 00:12:26,400
బాగా, మరియా, మీరు దత్తత తీసుకున్నారు.
మరియు మాక్స్, మీరు అతనిని నియమించుకున్నారు.

204
00:12:26,960 --> 00:12:30,520
అతను ఒక ఉద్యోగి, కానీ అతను మీ జీవితాన్ని రక్షించాడు
ఒకటి కంటే ఎక్కువ సందర్భాలలో.

205
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
అతను మీకు సోదరుడిలా ఉన్నాడు, లూసెరో.

206
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
అతను కలిగి ఉన్నాడని మీకు తెలుసు.

207
00:12:35,280 --> 00:12:39,080
మాక్స్ నా అసలు సోదరుడు కాదు.
అర్థమైందా? అతను కాదు.

208
00:12:39,160 --> 00:12:42,240
నేను మీ ఒక్కగానొక్క కొడుకుని.
మీ స్వంత మాంసం మరియు రక్తం!

209
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
కానీ మీరు వారిని ఛార్జ్‌లో వదిలివేయబోతున్నారు.

210
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
లేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

211
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
మీ తల, నాన్న లేదా మీ హృదయమా?

212
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
[విలపడం]

213
00:12:51,840 --> 00:12:54,600
నాకు చెప్పు, మీ తల లేదా గుండె?

214
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
తల. నా తలలో.

215
00:13:02,600 --> 00:13:03,640
[నవ్వులు]

216
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
[గుర్రుమంటలు]

217
00:13:05,680 --> 00:13:06,800
[తడ్]

218
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

219
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
నేను మరియాను కనుగొనలేకపోయాను. ఆమె అదృశ్యమైంది!

220
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
[గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]

221
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
నేను ఆడటం విన్నావా?

222
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
నేను ఆ పాట కోసం పని చేస్తున్నాను
ఈ రోజు రోజంతా.

223
00:13:27,880 --> 00:13:28,720
చాలా బాగుంది కదూ.

224
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
నేను ప్రసిద్ధి చెందినప్పుడు మరియు పర్యటనలో ఉన్నప్పుడు,

225
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
నేను ఈ పాటను మీకు అంకితం చేస్తాను.

226
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
ఇది నాన్న కోసం!

227
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
[రాట్లింగ్]

228
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
హే, నాన్న?

229
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
ఇది ఏమిటి, ఆండర్?

230
00:13:44,640 --> 00:13:46,760
[రాట్లింగ్]

231
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
నాన్న, ఆ వ్యక్తి ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

232
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
[గరిష్టంగా] దాచు, అండర్.

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

234
00:13:55,400 --> 00:13:56,560
[గొణుగుతున్న]

235
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

236
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
[మూలుగులు]

237
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
[అరుస్తూ]

238
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
[అరుపులు, గుసగుసలు]

239
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

240
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
[గొణుగుతున్న]

241
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
[గరిష్ట గుసగుసలు]

242
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

243
00:14:51,760 --> 00:14:52,680
[మూలుగులు]

244
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
[గరిష్ట] అండర్, దిగిపో!

245
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[గుర్రుమంటలు]

246
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
[గుర్రున, మూలుగులు]

247
00:15:17,720 --> 00:15:19,800
[ఏడుపు]

248
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

249
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
[నిశ్శబ్దంగా ఏడుపు]

250
00:15:32,840 --> 00:15:35,640
మీ అబ్బాయి నాకు నిజంగా ఎవరిని గుర్తు చేస్తున్నాడో తెలుసా?

251
00:15:35,720 --> 00:15:36,640
హుహ్?

252
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
నా సోదరుడు.

253
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
అతన్ని గుర్తుపట్టారా?

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,160
మీరు తప్పక.

255
00:15:44,200 --> 00:15:45,960
నాకు మా అన్న గుర్తుకొస్తుంది.

256
00:15:48,040 --> 00:15:50,240
రికార్డో చేసేలా చేసింది మీరే.

257
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
మీరు అతన్ని తరిమికొట్టారు.

258
00:15:52,400 --> 00:15:55,920
[నవ్వుతూ] అతను ఇష్టపడ్డాడని మీరు చెప్పారు
రక్తం ఎక్కువగా చిందించడం లేదా మరేదైనా.

259
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
ఫినిటో, నేను ఏమీ చేయలేదు.
నీ తమ్ముడు--

260
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
అవును, నాకు తెలుసు.

261
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
నాకు తెలుసు, మాక్సిమో, నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.

262
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
అందుకే జైల్లో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?

263
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
- హుహ్?
-దయచేసి, ఫినిటో.

264
00:16:09,720 --> 00:16:10,880
అతను నా కొడుకు.

265
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
[గరిష్టంగా శ్వాస తీసుకోవడం]

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
సరే, దాని గురించి చింతించకండి.

267
00:16:14,160 --> 00:16:15,680
[నిశ్శబ్దంగా ఏడుపు]

268
00:16:16,560 --> 00:16:18,080
- చూడు.
-[తుపాకీ కాల్పులు]

269
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
[అరుస్తూ]

270
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
[బీప్‌లు]

271
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
[లూసెరో] అతను బాధపడలేదని నాకు చెప్పు.

272
00:16:41,960 --> 00:16:45,120
అస్సలు కాదు.
మీరు అడిగినట్లే ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది.

273
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
మంచి పని, ఫినిటో.
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు తెలుసు.

274
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
ఖచ్చితంగా మీరు చెయ్యగలరు.

275
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
[దూర కుక్కలు మొరిగేవి]

276
00:16:53,480 --> 00:16:56,960
[పాప్ సంగీతం ఇయర్‌బడ్స్‌పై ప్లే అవుతోంది]

277
00:17:00,360 --> 00:17:01,200
[బెల్ మోగుతోంది]

278
00:17:01,280 --> 00:17:05,400
రెండు సంవత్సరాల తరువాత

279
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
[అమ్మాయి నవ్వుతోంది]

280
00:17:06,720 --> 00:17:07,800
డానియేలా!

281
00:17:09,800 --> 00:17:10,720
ఇది నా తప్పు కాదు.

282
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
అది ఎప్పటికీ పట్టింది. అదే బుల్ షిట్.

283
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
- తప్పకుండా, సరే.
-[అబ్బాయి] లియో.

284
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
ఒక్క క్షణం ఇక్కడికి రండి.

285
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
రా! వెళ్దాం!

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
లియో, ఒక్క నిమిషం ఉండటం మంచిది!

287
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
-ఏమైంది?
- మీకు నాది ఉందా?

288
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
అది ఏమిటి? ఇరవై?

289
00:17:30,400 --> 00:17:31,240
అవును.

290
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
- ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు, మనిషి.

291
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
[సంగీత పరిమాణం పెరుగుతుంది]

292
00:18:10,400 --> 00:18:12,080
[లియో] మీరు కలిగి ఉంటే
ప్రపంచంలోని మొత్తం డబ్బు,

293
00:18:12,160 --> 00:18:14,360
మీరు ఎంత కోరుకున్నా,
మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?

294
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
సరే, మేము ఎప్పుడూ పారాచూట్‌కి వెళ్తామని చెప్పాము.
అది గుర్తుందా?

295
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
నేను మాకు ఒక పెద్ద ద్వీపాన్ని కొనుగోలు చేస్తాను.

296
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
[రామ్ జామ్ ప్లే చేసిన "బ్లాక్ బేటీ"]

297
00:18:35,880 --> 00:18:37,000
గ్యారేజ్

298
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
[సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

299
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
[మూలుగులు]

300
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
[గుర్రుమంటలు]

301
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
[మూలుగు]

302
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
[బిగ్గరగా మూలుగుతాడు]

303
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
[డానియేలా] హలో?

304
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

305
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
- మీరు చూసారా?
-[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

306
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
-[లియో] హే.
-[స్త్రీ 4] హాయ్.

307
00:19:22,360 --> 00:19:23,320
[తలుపు మూసివేయబడింది]

308
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
[లియో] హే, తాత.

309
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
బాగా, నేను షో డౌన్‌హిల్‌కి వెళ్లిందని అనుకుంటున్నాను
వారు ఆ హోస్ట్‌ను కోల్పోయినందున.

310
00:19:29,000 --> 00:19:29,880
[లియో] ఇక్కడ.

311
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
లియో, ఇది ఎక్కువ
మీరు సాధారణంగా ఇంటికి తీసుకురావడం కంటే.

312
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
అవన్నీ ఎక్కడినుంచి తెచ్చుకున్నావు?

313
00:19:36,800 --> 00:19:40,680
నేను ఈ సమయంలో ఎక్కువ గంటలు తీసుకున్నాను
గోతిక్ క్వార్టర్‌లో కొత్త గ్యారేజ్.

314
00:19:40,760 --> 00:19:42,920
-[స్త్రీ 4] అవును.
-ఇది గ్రాఫిటీ ఉన్న ప్లాజా దగ్గర ఉంది.

315
00:19:46,160 --> 00:19:48,160
-[లియో] టామీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-గణితం.

316
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
అప్పుడు మీరు నాకు నేర్పించాలి.

317
00:19:51,480 --> 00:19:53,120
నేను గణితాన్ని పూర్తిగా పీల్చుకుంటాను.

318
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
తాత తన గిటార్‌తో నిన్ను చూస్తే,
అతనికి పిచ్చి ఉంటుంది.

319
00:20:00,840 --> 00:20:01,880
ఎలా ఉంది?

320
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు.

321
00:20:07,320 --> 00:20:08,240
అమ్మ నీకు ఏమైనా తెస్తుందా?

322
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
అమ్మ ఈ రోజు నాకు ఈ టీ షర్ట్ ఇచ్చింది.

323
00:20:14,040 --> 00:20:14,880
ఇది ఒక చల్లని బహుమతి.

324
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
ఇది తెలివితక్కువ చొక్కా. ఇది మూగ బహుమతి.

325
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
[మేడిపండు ఊదుతుంది]

326
00:20:20,880 --> 00:20:21,840
బాగా, అది ఒక బమ్మర్.

327
00:20:21,920 --> 00:20:25,160
ఎందుకంటే, నిజానికి,
నీకు బట్టలు కూడా కొన్నాను. [నాలుక క్లిక్‌లు]

328
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
నేను వాటిని తిరిగి ఇవ్వగలను.

329
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
వద్దు, వద్దు.

330
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
కాదా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

331
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
-అవును.
- ఇక్కడికి రండి.

332
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
- మీరు దాన్ని పొందుతారని నాకు తెలుసు!
-[శుష్లు]

333
00:20:45,160 --> 00:20:46,280
[గుసగుసలు] ఇది--

334
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
లియో, మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
మీరు ఉత్తమమైనది, లియో!

335
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
హే, దానిని దాచి ఉంచాలని నిర్ధారించుకోండి.
ఇది నీది.

336
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
[లియో నవ్వుతూ]

337
00:20:54,120 --> 00:20:56,440
[ఫోన్ మోగుతోంది]

338
00:21:02,520 --> 00:21:03,360
హే, మనిషి.

339
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
-[టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు]
-[మనిషి 3] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

340
00:21:05,120 --> 00:21:07,200
మరియు నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
నువ్వు బయటికి లేవని నాకు తెలుసు.

341
00:21:08,720 --> 00:21:11,400
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు? సిగ్నల్ సక్స్.

342
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

343
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
సరే, నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.
అది మా అన్నయ్య పుట్టినరోజు.

344
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
[ఎగతాళి చేస్తూ] బ్రో, కొవ్వొత్తులను ఊదండి
మరియు మీ గాడిదను ఆకర్షణకు తీసుకురండి.

345
00:21:20,560 --> 00:21:21,520
ఆకర్షణ?

346
00:21:23,880 --> 00:21:25,320
అది మన గడ్డి బయట కాదా?

347
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
అది కాదు. సమస్య ఉందా?

348
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
లేదు, నేను చేయను.

349
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
[మఫిల్డ్ క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

350
00:21:34,200 --> 00:21:36,360
[రష్యన్ భాషలో బౌన్సర్]
ఆ ఆకతాయి మళ్ళీ వచ్చాడు.

351
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
[ఆంగ్లంలో] ధన్యవాదాలు, మనిషి.

352
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
[రష్యన్ భాషలో]
ఇది మూడోసారి అని బాస్‌కి చెప్పండి.

353
00:21:40,440 --> 00:21:41,280
అవును.

354
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[లియో గుసగుసలు]

355
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
[ఇంగ్లీష్‌లో లియో] నన్ను వదిలేయండి!
ఏమిటీ నరకం?

356
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
[లియో గ్యాస్ప్స్]

357
00:21:50,000 --> 00:21:53,040
నువ్వు డీల్ చేయడం నేను చూస్తే
మళ్ళీ చార్మ్ ముందు, నేను హత్య చేస్తాను.

358
00:21:53,120 --> 00:21:56,200
ఇది మీ చివరి హెచ్చరిక, సరేనా?

359
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి!

360
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
ఎవరైనా, దయచేసి! హే, ఎవరైనా! సహాయం చేయండి, దయచేసి!

361
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
[లియో గుసగుసలు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

362
00:22:03,520 --> 00:22:05,720
- మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి, డ్యూడ్!
- నిష్క్రమించు.

363
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
మీరు నాతో గొడవ పడాలనుకుంటున్నారా, పిల్లా? హుహ్?
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

364
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
[గరిష్ట] అతని నుండి దూరంగా ఉండండి.

365
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

366
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
నీకు నా ముక్క కావాలా, గాడిద?

367
00:22:16,080 --> 00:22:19,640
దాన్ని కొట్టండి, లేదా మీరు పిల్లవాడిలా అయిపోతారు.
నేను మీ గాడిదను కూడా తన్నడానికి ఇష్టపడతాను.

368
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
నేను మీరు అయితే, నేను బహుశా కాదు.

369
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
[నొప్పితో అరుస్తూ]

370
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[గొణుగుతున్న]

371
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
[అరుపులు, గుసగుసలు]

372
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
అది చెడ్డది.

373
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
[నీరు ప్రవహిస్తుంది]

374
00:22:40,160 --> 00:22:41,240
[గుర్రుమంటలు]

375
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
హే!

376
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
హే, మనిషి!

377
00:22:52,240 --> 00:22:53,200
ఆగండి!

378
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
హే!

379
00:23:01,360 --> 00:23:04,240
హే, మనిషి.
చూడండి, నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

380
00:23:06,360 --> 00:23:07,560
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

381
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
ఇది నమ్మశక్యం కానిది.

382
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
నేను నిన్ను చూడగలను.

383
00:23:30,360 --> 00:23:34,680
సరే, బావ. సరే, ఏమైనా ధన్యవాదాలు.
నిజంగా. నేను వెళ్తున్నాను.

384
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
[లియో మూలుగులు]

385
00:23:44,320 --> 00:23:46,920
చూడు, మనిషి, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
అక్కడ అది అద్భుతంగా ఉంది.

386
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
దాని గురించి పెద్దగా ఒప్పందం చేసుకోకండి.

387
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
మనిషి, నా ఇల్లు శిధిలమైందని నేను అనుకున్నాను.

388
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
మీరు నిజంగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

389
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
నేను ఇక్కడ నివసించను. నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.

390
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
ఇక్కడ బయట ఉంటే మంచిది.

391
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
అది ప్రామాణికమైన '73 గిబ్సన్‌నా?

392
00:24:40,240 --> 00:24:42,040
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

393
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
షిట్, అది నిజంగా కుట్టింది.

394
00:24:46,480 --> 00:24:47,880
ఆ నరకం ఏమిటి?

395
00:24:47,960 --> 00:24:49,240
ఇది క్రిమిసంహారక.

396
00:24:51,000 --> 00:24:52,040
బాగా, అది బాధిస్తుంది.

397
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
క్రిమిసంహారిణి బాధించదు.

398
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
మీ గాయాలు చేస్తాయి.

399
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
నువ్వు ఏం చెప్పినా.

400
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
మీరు ఆడతారా?

401
00:25:06,200 --> 00:25:07,080
నం.

402
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
అది నా కొడుకుది.

403
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
సరే, ఇది సిక్ గిటార్. అతను అదృష్టవంతుడు.

404
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
అతను వెళ్ళే ముందు, మా నాన్న మమ్మల్ని కొట్టేవారు.

405
00:25:21,320 --> 00:25:22,560
కానీ నాకు కోపం లేదు.

406
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
నేను స్వంతంగా నిర్వహించగలను.

407
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
అందరూ చేయాల్సిందే
డబ్బు కోసం వారు ఏమి చేయాలి.

408
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
నేను కొంత నగదు సంపాదించిన తర్వాత పూర్తి చేస్తాను.

409
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను
నా కజిన్ కోసం కొంత పని చేస్తున్నాను.

410
00:25:38,760 --> 00:25:40,080
అతను చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాడు.

411
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
అవును, మీరు ఏమి చెప్పినా, పిల్ల.

412
00:25:58,520 --> 00:26:01,040
ఇది గొప్ప గిటార్.
బమ్మర్ మీరు దీన్ని ఉపయోగించరు.

413
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
బ్రూస్ లీ తర్వాత కలుద్దాం.

414
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

415
00:26:06,760 --> 00:26:07,840
[తలుపు మూసివేయబడింది]

416
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
[విషాద సంగీతం ప్లే]

417
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
[అండర్ ప్రతిధ్వని] హే, నాన్న.

418
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
నాన్న, ఆ వ్యక్తి ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

419
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
[గరిష్ట ప్రతిధ్వని] దాచు, అండర్!

420
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
[ఫినిటో ప్రతిధ్వని] మీ అబ్బాయి ఎవరో తెలుసుకోండి
నిజంగా నాకు గుర్తుచేస్తుందా?

421
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
నా సోదరుడు. అతన్ని గుర్తుపట్టారా?

422
00:26:31,240 --> 00:26:34,000
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[గరిష్ట అరుపులు]

423
00:26:37,360 --> 00:26:39,960
[మరియా] మాకు మాత్రమే ఉంది
లూసెరోను పట్టుకోవడానికి ఒక అవకాశం.

424
00:26:40,040 --> 00:26:41,880
అతను ఉన్నాడు
రెండేళ్లపాటు పూర్తిగా గ్రిడ్‌కు దూరంగా,

425
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
కానీ మనకు చివరకు తెలుసు
ఏమి అతనిని దాక్కుని బయటకు తెస్తుంది.

426
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
ది కాన్క్లేవ్.

427
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
[గుమాస్తా నవ్వు]

428
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
[స్పానిష్ మాట్లాడే టీవీ హోస్ట్]

429
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
[గుమాస్తా నవ్వుతూ]

430
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
[గన్ కాక్స్]

431
00:27:00,520 --> 00:27:01,400
[సందడి చేయడం]

432
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

433
00:27:03,520 --> 00:27:04,360
[చైనీస్ మాట్లాడటం]

434
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
[తడ్]

435
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[ఎముకలు పగుళ్లు]

436
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
[గొణుగుతున్న]

437
00:27:11,520 --> 00:27:14,040
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

438
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
[చైనీస్ మాట్లాడటం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

439
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
ష్ [నాలుక క్లిక్‌లు]

440
00:27:21,480 --> 00:27:22,560
[గ్యాస్ప్స్]

441
00:27:22,640 --> 00:27:24,240
[ఆంగ్లంలో] మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

442
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
[చైనీస్ మాట్లాడటం]

443
00:27:27,120 --> 00:27:28,800
[ఆంగ్లంలో] అవునా? నాకు అర్థమైంది.

444
00:27:29,440 --> 00:27:32,560
పాప సాన్ ఎక్కడ ఉంది? హ్మ్?

445
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
కొనసాగండి, ఆమెను అడగండి.

446
00:27:37,600 --> 00:27:39,240
ఆమె చైనీస్. నేను కొరియన్ వాడిని.

447
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
మేమిద్దరం వేర్వేరు భాషలు మాట్లాడతాం.

448
00:27:46,200 --> 00:27:47,120
సరే.

449
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
సరే. అరిగాటో, అందరూ!

450
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
[స్త్రీ వింపర్స్]

451
00:27:52,600 --> 00:27:54,880
- ఆ సంగీతాన్ని ఆపివేయండి.
-[హై-పిచ్డ్ ఫీడ్‌బ్యాక్]

452
00:27:54,960 --> 00:27:56,720
మనం ఏమి చేయగలమో చూద్దాం, సరేనా?

453
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
ఈ రోజు చైనీస్ క్యాసినోలో,

454
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
"చినినో"లో...

455
00:28:02,360 --> 00:28:04,200
[నవ్వులు]

456
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
…మేము మీకు సరికొత్త గేమ్‌ని అందిస్తున్నాము.

457
00:28:07,760 --> 00:28:09,680
నిజంతో జూదం.

458
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
నేను డీల్ చేస్తాను.

459
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
సరేనా? నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

460
00:28:13,880 --> 00:28:16,520
మరియు మీరు సరైన సమాధానం ఇస్తే,
మీరు బహుమతి పొందుతారు.

461
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
మరియు మీరు చేయకపోతే, మీరు ఎలిమినేట్ చేయబడతారు.

462
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

463
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం.

464
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
పాపా సాన్ ఎక్కడ ఉందో ఎవరికి తెలుసు?

465
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

466
00:28:28,680 --> 00:28:29,920
సులభం, సరియైనదా?

467
00:28:36,440 --> 00:28:39,000
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

468
00:28:39,080 --> 00:28:40,160
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

469
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
అర్థమైందా?

470
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
మిస్, ప్రశ్న గుర్తుందా?

471
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
పాపా సాన్ ఎక్కడ ఉంది?

472
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
ఏమీ లేదు?

473
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
అది మిస్టర్ మియాగినా?

474
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
[ఫినిటో] యేసు. ప్రొఫెసర్ మియాగి.

475
00:29:05,600 --> 00:29:06,480
హుహ్?

476
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

477
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
ఆపు! అది చాలు.

478
00:29:22,480 --> 00:29:23,360
పాప సాన్?

479
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
ఏమిటి? ఆమె మనిషి అని మీరు అనుకున్నారా?

480
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
[నవ్వులు]

481
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

482
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
ఇదిగో, వెళ్దాం.

483
00:29:34,640 --> 00:29:37,760
[ఫోన్ మోగుతోంది]

484
00:29:44,080 --> 00:29:46,920
-[ఫోన్‌లో ఏడుస్తున్న పాప]
- హలో, పాత స్నేహితుడు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

485
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
మీరు ఒకేలా ఉన్నారు, అవునా?

486
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
నువ్వు కూడా నా మిత్రమా.

487
00:29:50,040 --> 00:29:53,680
నువ్వు ఇంకా పిరికివాడివి అని నేను చూస్తున్నాను,
ఎప్పటిలాగే.

488
00:29:54,280 --> 00:29:57,040
మీ దగ్గర బంతులు కూడా లేవు
వ్యక్తిగతంగా ఇక్కడికి రావడానికి.

489
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
లేదు, నేను వస్తాను,

490
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
కానీ నేను సమయం తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా కుటుంబంతో ఉండాలి.

491
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
చారిటో, రండి. ఆమెను తీసుకో.

492
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
వినండి, విషయానికి వద్దాం.

493
00:30:07,200 --> 00:30:10,360
మీరు ఇప్పుడు నాకు మద్దతు ఇవ్వాలని నేను ఇష్టపడతాను
కాన్క్లేవ్ నాయకుడిగా.

494
00:30:11,080 --> 00:30:15,360
- నాకు మీ మద్దతు ఉందని తెలుసుకోవాలి.
- మీ నాన్న నిజమైన పెద్దమనిషి.

495
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
మాకు పరస్పర విధేయతలు ఉండేవి
మరియు పరస్పర గౌరవం కూడా.

496
00:30:19,240 --> 00:30:20,360
కానీ, మీరు,

497
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
నేను మీకు ఎప్పటికీ వెన్నుపోటు పొడిచను.

498
00:30:24,680 --> 00:30:25,760
నేను చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

499
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
అప్పుడు మీరు దీనిని పరిగణించవచ్చు

500
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
ఒక శత్రు స్వాధీనం.

501
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
[నొప్పితో మూలుగులు]

503
00:30:47,080 --> 00:30:49,080
[పాపా శాన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

504
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
[పాపా శాన్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

505
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
[శ్వాస ఆగిపోతుంది]

506
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
ఇది మళ్ళీ ఆ రష్యన్లు.

507
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
నేను మీకు చెప్పాను, వారు బాస్టర్డ్స్, మనిషి.

508
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
శోభ నిజమైన షిటోల్.

509
00:31:12,920 --> 00:31:14,200
- మీకు నా నగదు ఉందా?
- సమస్య లేదు.

510
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
మిత్రమా, నా డబ్బు.

511
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
[నాలుక క్లిక్‌లు] నగదు ఏమైంది?

512
00:31:26,080 --> 00:31:28,480
నేను సాధించగలిగాను అంతే.
ఎందుకంటే వారు సగం తీసుకున్నారు.

513
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
నేను చార్మ్‌కి వెళ్లు అని చెబితే,
మీరు శోభకు వెళ్లారా, సరేనా?

514
00:31:31,880 --> 00:31:32,840
సరేనా?

515
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,200
[గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]

517
00:31:39,280 --> 00:31:40,720
[తలుపు వద్ద పెద్ద చప్పుడు]

518
00:31:42,440 --> 00:31:43,400
[లియో] జాకీ చాన్!

519
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
[లియో తలుపు తట్టాడు]

520
00:31:44,560 --> 00:31:47,520
మీరు గిటార్ మీద చాలా షిట్ గా ఉన్నారు.
నేను మీ కోసం ట్యూన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

521
00:31:50,880 --> 00:31:55,440
[స్ట్రమ్మింగ్ నోట్]

522
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
మా తాత తెలివిగా ఉన్నప్పుడు,
అతను నిజానికి చాలా బాగా ఆడతాడు.

523
00:32:00,240 --> 00:32:03,760
ఇది బాగుంది, కానీ అతను ఇష్టపడతాడు
ఫ్లేమెన్కో లేదా రుంబాలో ఎక్కువ.

524
00:32:04,400 --> 00:32:06,360
మరియు నేను తప్ప ఏదైనా ఆడతాను.

525
00:32:06,880 --> 00:32:08,040
[స్ట్రమ్మింగ్ నోట్]

526
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
అలాంటప్పుడు మీరు బ్యాండ్‌ను ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

527
00:32:11,720 --> 00:32:12,640
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

528
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
ఏమిటి? మరియు డబ్బును ఇతర వ్యక్తులతో పంచుకోవాలా?

529
00:32:15,320 --> 00:32:16,360
లేదు, దాని గురించి మరచిపోండి.

530
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
[స్ట్రమ్స్ ట్యూన్డ్ స్ట్రింగ్స్]

531
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

532
00:32:22,760 --> 00:32:23,840
సంపూర్ణంగా ట్యూన్ చేయబడింది.

533
00:32:24,560 --> 00:32:26,760
మరియు ఉచితంగా. ఛార్జీ లేదు.

534
00:32:30,360 --> 00:32:31,640
నా పేరు లియో.

535
00:32:38,560 --> 00:32:39,400
గరిష్టంగా

536
00:32:40,600 --> 00:32:41,560
గరిష్టంగా

537
00:32:42,760 --> 00:32:43,680
[నవ్వులు]

538
00:32:46,360 --> 00:32:48,720
నేను మీకు గిటార్ పాఠాలు చెప్పగలను
మీకు కావలసిన సమయంలో.

539
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
మరియు మీరు నాకు కొంచెం నేర్పించగలరు…
[నింజా శబ్దాలను అనుకరిస్తుంది].

540
00:32:56,560 --> 00:32:58,040
మేము ప్రారంభిస్తే మంచిది.

541
00:33:00,320 --> 00:33:01,360
[గరిష్ట] రండి. పుష్.

542
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
[ఎలక్ట్రానిక్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]

543
00:33:10,280 --> 00:33:12,920
[గొణుగుతున్న]

544
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
బాగుంది. అంతే.

545
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
నిరోధించడాన్ని నిర్ధారించుకోండి.

546
00:33:17,080 --> 00:33:18,160
[గొణుగుతున్న]

547
00:33:22,080 --> 00:33:23,320
[నవ్వుతూ] సరే, షో-ఆఫ్.

548
00:33:23,400 --> 00:33:25,040
అడ్డుకుని సమ్మె చేయండి.

549
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
నిరోధించు. సమ్మె.

550
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
నేను చెడ్డవాడిని అని మీరు అనుకున్నారు, అవునా?

551
00:33:29,800 --> 00:33:30,720
[గుర్రుమంటలు]

552
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
[మూలుగులు]

553
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఇక లేదు, మనిషి.

554
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
[లియో] నేను ఇక్కడ లేను.
అది అద్భుతంగా ఉంది, మనిషి.

555
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
నాకు కాల్ చేయండి, బహుశా మనం దీన్ని మళ్లీ చేయవచ్చు.

556
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
-[పగిలిన శబ్దాన్ని అనుకరిస్తుంది]
-[విషాద సంగీతం ప్లే]

557
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
తరువాత, చక్ నోరిస్.

558
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

559
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

560
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
[జపనీస్ మాట్లాడటం]

561
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

562
00:34:45,640 --> 00:34:49,440
[జపనీస్ మాట్లాడటం]

563
00:34:51,800 --> 00:34:54,680
[ఆంగ్లంలో] నాకు మీరు వెళ్లాలి
మరియు బార్సిలోనాలో కనిపించండి,

564
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
రష్యన్లు పాటు విషయాలు పుష్.

565
00:34:57,520 --> 00:34:59,320
వారిని మరింత రెచ్చగొట్టాలి.

566
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
పాపా సాన్‌తో జరిగిన దాని తర్వాత,
కాన్క్లేవ్ నన్ను క్షమించదు,

567
00:35:04,120 --> 00:35:08,440
కానీ నేను డిమిత్రిని హత్య చేయగలను
మరియు కాన్క్లేవ్‌కు అధిపతిగా ఉండండి.

568
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
[నిట్టూర్పులు] వారు నమ్మాలి
మనల్ని మనం రక్షించుకుంటున్నాము.

569
00:35:12,680 --> 00:35:14,600
[లూసెరో] వారు ముందుగా మాపై దాడి చేయాలి.

570
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
[డానియేలా నవ్వుతూ] మీరు దీన్ని చేయలేరు.

571
00:35:20,760 --> 00:35:25,040
-[లియో] మీరు అలా చేసినప్పుడు ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
-[డానియేలా] అలా కాదు. ఇలా.

572
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
[ఫోన్ మోగుతోంది]

573
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
- హే, మనిషి.
- ఏమైంది, బ్రో?

574
00:35:36,320 --> 00:35:39,280
-టునైట్, నాకు మీరు తిరిగి రావాలి.
- సరే, చూడు.

575
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
-ఎవరైనా చేయాలి--
- ఆహ్, ఆహ్!

576
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
ఈ రాత్రి, ఆ ప్రాంతం నిండిపోతుంది.

577
00:35:44,080 --> 00:35:47,160
- ఇది సిటీ ఫెయిర్. హత్య చేస్తాం.
-నేను శోభకు తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

578
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
మరొకరిని పంపండి.

579
00:35:48,320 --> 00:35:50,960
రష్యన్లు తెలుసు
వారు మిమ్మల్ని తాకినట్లయితే వారు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

580
00:35:51,640 --> 00:35:55,040
ఆగండి. మేము ఆచరణాత్మకంగా సోదరులం.
నా ఉద్దేశ్యం, మేము కుటుంబం.

581
00:35:55,120 --> 00:35:57,600
వారు మిమ్మల్ని బాధపెడితే, వారు మమ్మల్ని బాధపెడతారు.

582
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
[ఫోన్ డిస్‌కనెక్ట్ అవుతుంది]

583
00:36:02,240 --> 00:36:04,200
హే, ఆ చిన్న ముద్దు ఇప్పుడే నాపై వేలాడదీసింది.

584
00:36:04,720 --> 00:36:09,640
బహుశా నేను లాటరీని గెలుస్తాను మరియు ఆ విధంగా,
డీల్ చేయడం ఆపడానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

585
00:36:09,720 --> 00:36:10,600
[బాణాసంచా ఈలలు]

586
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
[డ్రమ్స్ ప్లే]

587
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
[గుంపు అరుపులు]

588
00:36:17,880 --> 00:36:19,560
ఆ ఒంటి ముక్క!
మిత్రమా, రండి. వెళ్దాం!

589
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
[స్కూటర్ గిరగిరా]

590
00:36:22,240 --> 00:36:23,760
[టైర్లు అరుపులు]

591
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
[డ్రమ్స్ వాయించడం కొనసాగుతుంది]

592
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
-[లియో] చూడండి!
-హే!

593
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

594
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
[టైర్లు అరుపు]

595
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
-[లియో గుసగుసలు]
-[తడ్]

596
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

597
00:36:56,600 --> 00:36:59,120
బహుశా నేను పిచ్చివాడిని,
కానీ మీరు నన్ను తప్పించుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

598
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
- నేను నిన్ను గుర్తించలేదు.
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]

599
00:37:01,080 --> 00:37:03,520
[పురుషులు ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

600
00:37:04,200 --> 00:37:05,560
[కీలు జాంగ్లింగ్]

601
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
మీరు చేయలేదు? మీరు ఇప్పుడు నన్ను గుర్తించారా?

602
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
[గుర్రుమంటుంది, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

603
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
హే, చూడు. వద్దు.

604
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
మీరు కొంత ఒంటిని లాగారని నేను విన్నాను
నా ఖర్చుతో అదనపు డబ్బుతో.

605
00:37:15,000 --> 00:37:16,200
నా జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

606
00:37:16,800 --> 00:37:19,040
చూడు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
అంటే నేను అలా కాదు.

607
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
-మీరు... తప్పుగా విన్నారు.
-తప్పు?

608
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
సరే.

609
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
బహుశా ఇది ఎక్కడ ఉంది
నువ్వు డబ్బు దాచావు.

610
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
దాన్ని కత్తిరించండి, మనిషి. [గుర్రుమంటలు]

611
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
[దగ్గు]

612
00:37:30,240 --> 00:37:32,400
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

613
00:37:33,680 --> 00:37:35,600
ఇక్కడకు రా, చిన్న ముద్దు!

614
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
ఆగండి! ఆగండి! ఇది చేయవద్దు!

615
00:37:38,120 --> 00:37:40,640
-[జారో గుసగుసలు]
-[లియో అరుపులు]

616
00:37:44,280 --> 00:37:48,440
మీరు మనోహరంగా వెళ్తున్నారని నేను చెబితే,
అప్పుడు మీరు ఆకర్షణకు వెళ్ళండి.

617
00:37:48,520 --> 00:37:49,480
అర్థమైందా?

618
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
[తలుపు కొట్టడం]

619
00:37:59,120 --> 00:38:02,240
[తలుపు కొట్టడం]

620
00:38:09,160 --> 00:38:10,520
[నవ్వులు]

621
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
ఇది వాస్తవానికి పని చేస్తుందని నేను ఆశించాను.
మీరు సింహరాశిని చూశారా?

622
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

623
00:38:15,280 --> 00:38:18,120
సరే, ఎందుకంటే మీరు స్నేహితులు.
కనీసం అతను నాకు చెప్పినది అదే.

624
00:38:18,200 --> 00:38:20,640
మీరు అతన్ని రష్యన్ల నుండి రక్షించారు,
మీరు చేయలేదా?

625
00:38:25,840 --> 00:38:27,160
నేను ఏమి చేయాలో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

626
00:38:28,360 --> 00:38:30,960
ఏదో జరిగిందని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
అతన్ని ఎవరూ చూడలేదు.

627
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
మరియు అతను డబ్బు దొంగిలించడం వలన
జారో నుండి, నాకు తెలియదు.

628
00:38:40,320 --> 00:38:43,560
సరే, మీరు సింహరాశిని చూసినట్లయితే,
అతనికి కాల్ చేయమని చెప్పు, సరేనా?

629
00:38:54,960 --> 00:38:56,360
మీరు చాలా వింతగా ఉన్నారు, లేదా?

630
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
[విషాద సంగీతం ప్లే]

631
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
మీకు సమస్యలు ఉన్నాయని నేను విన్నాను

632
00:39:34,440 --> 00:39:37,840
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

633
00:40:05,480 --> 00:40:06,520
కాబట్టి?

634
00:40:07,640 --> 00:40:09,840
ఆ బాస్టర్డ్ జారో నా చెయ్యి పగలగొట్టాడు.

635
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
దాన్ని తన కారు డోర్‌లో మూసేశాడు.

636
00:40:15,400 --> 00:40:16,680
మీరు ఏమి ఆశించారు?

637
00:40:17,480 --> 00:40:20,320
- మీరు అతని డబ్బును దొంగిలించారు.
-కానీ నాకు హక్కు ఉంది.

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
వారు ఎంత తక్కువ చెల్లించడం కష్టం.

639
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
నా కుటుంబం అద్దె భరించలేకపోతోంది.
నేను వారికి మద్దతు ఇవ్వలేను.

640
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
కాబట్టి నేను వారిని దోచుకున్నాను.

641
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
అయినా తప్పులేదు.

642
00:40:41,440 --> 00:40:43,800
మా నాన్న ఇక్కడ ఉంటే నేను చేస్తానా?
లేదు, కాకపోవచ్చు.

643
00:40:44,760 --> 00:40:46,160
కానీ నాకు ఎంపిక లేదు.

644
00:40:49,520 --> 00:40:51,040
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

645
00:40:51,840 --> 00:40:52,880
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

646
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
మనం ఆసుపత్రికి వెళితే..
వారు నా కుటుంబాన్ని పిలుస్తారు.

647
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
నీకు అక్కర్లేదు
దీనితో అమ్మను ఇబ్బంది పెట్టు.

648
00:41:00,520 --> 00:41:02,120
ఆమె పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు ఆమె దానిని కోల్పోతుంది.

649
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
[ఫోన్ డయలింగ్]

650
00:41:06,640 --> 00:41:08,240
నా కోసం విషయాలు గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు.

651
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

652
00:41:15,640 --> 00:41:16,840
[గరిష్టంగా] ఇక్కడ తిరిగి వేచి ఉండండి.

653
00:41:23,680 --> 00:41:26,200
-ధన్యవాదాలు. ఇది ప్లాన్ కాదని నాకు తెలుసు.
- సరిగ్గా.

654
00:41:27,800 --> 00:41:30,880
నా ఉద్దేశ్యం, కాన్క్లేవ్ వచ్చే వారం.
ఇది ఏమిటి నరకం?

655
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
అతను మీ దృష్టి మరల్చాడు. ఆ పిల్ల...

656
00:41:32,840 --> 00:41:33,760
సింహ రాశి.

657
00:41:36,560 --> 00:41:37,960
అతని పేరు లియో.

658
00:41:43,920 --> 00:41:45,640
అతన్ని తీసుకురండి. నేను డీల్ చేస్తాను.

659
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
నమస్కారం.

660
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
మరియు మీరు, దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

661
00:42:00,800 --> 00:42:02,720
[ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

662
00:42:02,800 --> 00:42:03,920
[స్నిఫిల్స్]

663
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
వెళ్దాం. బైక్ కోసం చూడండి.

664
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[కబుర్లు, నవ్వు]

665
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
ఏదైనా సమస్య ఉందా మిత్రమా?

666
00:42:15,560 --> 00:42:18,440
[రష్యన్‌లో] వాటిని అనుమతించండి.
డిమిత్రికి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

667
00:42:19,160 --> 00:42:20,480
వారు లూసెరో అబ్బాయిలు.

668
00:42:21,920 --> 00:42:22,880
[జారో నవ్వుతూ]

669
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
[సంగీత పరిమాణం పెరుగుతుంది]

670
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
[ఆంగ్లంలో] కొంత భాగాన్ని పొందండి
జాగర్ సీసాలు. నాకు మంచి షిట్ కనుగొనండి.

671
00:42:35,080 --> 00:42:36,400
నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

672
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]

673
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
మీకు సమస్య ఉందా? [జిప్పర్ జిప్‌లు]

674
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
నేను స్త్రీలలో ఉన్నాను.

675
00:42:54,400 --> 00:42:56,120
మరియు యువకులు.

676
00:42:57,280 --> 00:42:58,640
మీరు నన్ను ఫాగోట్ అని పిలుస్తున్నారా?

677
00:42:58,720 --> 00:42:59,920
నేను ఎవరో తెలుసా...

678
00:43:01,200 --> 00:43:02,640
[గొణుగుతున్న]

679
00:43:02,720 --> 00:43:04,960
నువ్వు ఎవరో నేను ఏమీ అనను.

680
00:43:05,040 --> 00:43:06,240
[గుర్రున] హే!

681
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
నాకు సహాయం చెయ్యి! ఈ వ్యక్తిని నా నుండి తొలగించు!

682
00:43:08,560 --> 00:43:10,040
[గ్యాస్ప్స్] త్వరపడండి!

683
00:43:11,960 --> 00:43:13,120
-మాక్సిమో?
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

684
00:43:13,920 --> 00:43:15,440
మీ అందరికీ అతను ఎందుకు తెలుసు?

685
00:43:16,120 --> 00:43:19,400
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నాకు సహాయం చెయ్యండి! త్వరపడండి!

686
00:43:19,480 --> 00:43:21,440
[గొణుగుతున్న]

687
00:43:21,520 --> 00:43:24,200
మీకు నగదు కావాలా?
నీకు కావాల్సింది అదేనా, మనిషి? [గొణుగుతున్న]

688
00:43:24,280 --> 00:43:25,760
[మూలుగులు]

689
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
- మీ బాస్ ఎవరు?
-ఏమిటి?

690
00:43:28,000 --> 00:43:29,680
[గుర్రున, మూలుగులు]

691
00:43:29,760 --> 00:43:32,120
[జారో] అతని గాడిద తన్నండి! దేవుడా!

692
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
[గొణుగుతున్న]

693
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
[జారో వింపర్రింగ్]

694
00:43:37,120 --> 00:43:38,800
[గరిష్ట] నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ అడగను.

695
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
నేను విన్నారా?

696
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
మీ బాస్ ఎవరు, అవునా?

697
00:43:42,920 --> 00:43:43,760
[మూలుగులు]

698
00:43:44,840 --> 00:43:46,600
[గొణుగుతున్న]

699
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
[గుర్రుమంటలు]

700
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
[గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

701
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
సరే, సరే, సరే. నేను చిందు చేస్తాను!

702
00:43:56,080 --> 00:43:57,960
అతని పేరు ఉర్కిజా, సరేనా?

703
00:43:58,040 --> 00:43:59,760
అతని పేరు ఉర్కిజా,
కానీ అతనితో గొడవ పడకండి.

704
00:43:59,840 --> 00:44:02,160
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
అతనితో గొడవ పడకండి!

705
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
ఏం చేయాలో నువ్వు నాకు చెప్పవు.

706
00:44:05,040 --> 00:44:06,680
[గొణుగుతున్న]

707
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
[ఎముకలు పగుళ్లు]

708
00:44:11,800 --> 00:44:13,440
దయచేసి, ఆపు! ఆపు!

709
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
దయచేసి, ఇక వద్దు. ఆపు.

710
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
[మూలుగు]

711
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[జారో] నన్ను కొట్టడం ఆపు, మూర్ఖుడా!

712
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[వింపర్ చేయడం]

713
00:44:26,720 --> 00:44:27,840
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

714
00:44:27,920 --> 00:44:30,200
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? [విలపడం]

715
00:44:30,280 --> 00:44:32,360
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రతిదీ పునరావృతం చేయడానికి?

716
00:44:32,440 --> 00:44:35,520
-మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి.
-సరే, అతను సెవెన్ రెయిన్ వద్ద ఉన్నాడు.

717
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
అక్కడే పని చేసేవాడు.

718
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు,
కానీ అతను అక్కడ పనిచేస్తున్నాడు.

719
00:44:38,960 --> 00:44:40,720
[మూలుగులు]

720
00:44:43,960 --> 00:44:46,400
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, దగ్గు]
-[టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు]

721
00:44:48,240 --> 00:44:50,120
పిల్లవాడు గిటార్ వాయించేవాడో తెలుసా?

722
00:44:50,200 --> 00:44:53,120
నాకు తెలియదు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

723
00:44:53,200 --> 00:44:55,440
అతని చేతి మొత్తం పూర్తిగా నలిగిపోయింది.

724
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
మీరు సీరియస్‌గా వెళ్లిపోతున్నారా,
మీరు ఒంటి ముక్క?

725
00:45:10,400 --> 00:45:13,960
[మూలుగు, ఏడుపు]

726
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
[భారీగా శ్వాస]

727
00:45:22,440 --> 00:45:23,680
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

728
00:45:23,760 --> 00:45:25,160
ఇప్పుడు, మీకు అర్థమైందా?

729
00:45:26,560 --> 00:45:27,760
[మూలుగులు]

730
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
[జారో] మీరు వెర్రి పాత బాస్టర్డ్!

731
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
[whimpering] లియో!

732
00:45:33,440 --> 00:45:34,720
దయచేసి, ఇది లియో!

733
00:45:38,000 --> 00:45:39,240
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

734
00:45:40,960 --> 00:45:41,880
[జారో] దయచేసి!

735
00:45:41,960 --> 00:45:43,200
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

736
00:45:44,960 --> 00:45:46,200
మీ చేతులు అక్కడ ఉంచండి.

737
00:45:46,880 --> 00:45:49,480
నాకు అర్థం కాలేదు, మనిషి.
మీరు అతని తండ్రి లేదా ఏమిటి?

738
00:45:49,560 --> 00:45:50,920
అతను ఒక తెలివితక్కువ పిల్లవాడు.

739
00:45:51,000 --> 00:45:53,560
-చూడండి, కుట్టండి, మీ చేతులను అక్కడ ఉంచండి.
-లేదు, దయచేసి.

740
00:45:53,640 --> 00:45:56,440
లేదు! నా సంస్థ పెద్దది.
వాళ్ళు నీ వెంటే వస్తారు.

741
00:45:57,040 --> 00:46:00,960
నా మాట వింటావా? వాళ్ళు నీ వెంటే వస్తారు.
వద్దు, దయచేసి! ఆపు! లేదు, వద్దు!

742
00:46:01,040 --> 00:46:04,360
వారు వచ్చినప్పుడు చెప్పండి
నేను కూడా సిద్ధంగా ఉంటాను అని.

743
00:46:04,440 --> 00:46:06,920
[అరుస్తూ]

744
00:46:07,000 --> 00:46:09,600
[సంగీత పరిమాణం పెరుగుతుంది]

745
00:46:16,520 --> 00:46:17,920
[సంగీతం ప్లే కావడం ఆగిపోయింది]

746
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
[డోర్ బజర్ చిమింగ్]

747
00:46:25,040 --> 00:46:26,160
[ప్రవేశ బజర్]

748
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
[తలుపు మూసివేయబడింది]

749
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

750
00:46:38,760 --> 00:46:41,720
అతని చేతికి కట్టు ఉంది, నేను అతనికి ఇచ్చాను
అతనికి నిద్రపోవడానికి ఏదో ఒకటి.

751
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
[మరియా నిట్టూర్పు]

752
00:46:51,840 --> 00:46:53,360
మీరు శిక్షణ పొందాలని భావిస్తున్నారా?

753
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
[మరియా నవ్వుతుంది]

754
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
నేను నిన్ను కొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానా?

755
00:46:58,120 --> 00:47:00,480
[మరియా గుసగుసలాడుతోంది]

756
00:47:12,360 --> 00:47:14,720
కాబట్టి మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా
అది మాకు సహాయం చేయగలదా?

757
00:47:14,800 --> 00:47:17,160
ఆ పిల్లవాడు ప్రజల కోసం పనిచేస్తాడు
ఎవరు రష్యన్లను చిత్తు చేయాలనుకుంటున్నారు.

758
00:47:21,840 --> 00:47:23,280
మా ప్లాన్ ఏమైంది?

759
00:47:23,360 --> 00:47:25,760
మీరు రిస్క్ చేయబోతున్నారు
మీకు తెలియని వ్యక్తి కోసం?

760
00:47:25,840 --> 00:47:27,120
మరియా, అతను చిన్నపిల్ల.

761
00:47:30,040 --> 00:47:33,000
ఆ పిల్ల
మా ప్లాన్ నుండి మిమ్మల్ని మళ్లిస్తోంది.

762
00:47:34,440 --> 00:47:35,640
[మూలుగులు]

763
00:47:37,360 --> 00:47:40,720
దీనిపై వెయ్యిసార్లు చర్చించుకున్నాం.
ఇది మన చివరి షాట్ అని గుర్తుంచుకోవాలి.

764
00:47:41,240 --> 00:47:42,520
ది కాన్క్లేవ్.

765
00:47:43,160 --> 00:47:44,320
ఒక తేదీ ఉంది.

766
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
అతను అక్కడ ఉంటాడు.

767
00:47:48,160 --> 00:47:51,040
నిరీక్షణకు రెండేళ్లు గడిచాయి.
నేను దానిని మళ్లీ వెనక్కి నెట్టడం లేదు.

768
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
ఇది మా ఏకైక అవకాశం.

769
00:47:54,880 --> 00:47:56,680
[మరియా గుసగుసలాడుతోంది]

770
00:47:59,240 --> 00:48:02,480
అతను విజయవంతమైతే, మరియు అతను క్షమించబడ్డాడు
కుటుంబాల ప్రకారం, ఇది ముగిసింది, మాక్స్.

771
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
నా గురించి చింతించడం మానేసి మరింత శిక్షణ ఇవ్వండి.

772
00:48:15,480 --> 00:48:17,440
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

773
00:48:20,600 --> 00:48:21,760
[మరియా మూలుగులు]

774
00:48:22,560 --> 00:48:23,640
వదలండి.

775
00:48:23,720 --> 00:48:24,760
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!

776
00:48:32,360 --> 00:48:34,120
[మరియా గుసగుసలాడుతోంది]

777
00:48:36,600 --> 00:48:38,080
దాన్ని కత్తిరించండి, మరియా!

778
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
దిమిత్రిని నాశనం చేస్తున్న వ్యక్తి,

779
00:48:42,600 --> 00:48:44,040
అతనికి పేరు వచ్చిందా?

780
00:48:49,360 --> 00:48:51,080
ఉర్కిజా. మీకు తెలుసా?

781
00:48:53,880 --> 00:48:54,840
నం.

782
00:48:55,480 --> 00:48:56,680
కానీ నేను దానిపై ఉన్నాను.

783
00:49:01,800 --> 00:49:05,360
వారు మిమ్మల్ని చూసి లూసెరో కోసం పని చేస్తే,
అప్పుడు మనం బహుశా బయలుదేరాలి.

784
00:49:06,000 --> 00:49:08,080
మా నాన్న రిజర్వ్ ఫండ్ దాదాపు ఖాళీగా ఉంది.

785
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
[హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

786
00:49:13,480 --> 00:49:15,480
[షవర్ వాటర్ రన్నింగ్]

787
00:49:26,480 --> 00:49:27,320
[స్లర్పింగ్]

788
00:49:31,640 --> 00:49:33,080
[ఫినిటో] యేసు.

789
00:49:33,160 --> 00:49:35,480
[నవ్వుతూ]

790
00:49:38,880 --> 00:49:42,480
నా దేవుడు. మీరు వారిని రెచ్చగొట్టినట్లు నేను చూస్తున్నాను,
మరియు అది పనిచేసింది. బాగా చేసారు, జారో.

791
00:49:42,560 --> 00:49:44,880
-రష్యన్‌లకు దీనితో సంబంధం లేదు.
-అదేనా?

792
00:49:44,960 --> 00:49:46,360
అది ఈ వాసి.

793
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
-అతను మొత్తం గాడిద.
- నేను అతను పందెం.

794
00:49:51,160 --> 00:49:52,120
[జారో] టవల్.

795
00:49:52,640 --> 00:49:54,120
[భారీగా శ్వాస]

796
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
నేను ఉపయోగించిన పిల్లలలో ఒకడు
రష్యన్లు రెచ్చగొట్టడానికి

797
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
స్పష్టంగా ఉంది, నాకు తెలియదు,

798
00:49:59,280 --> 00:50:01,360
ఒక తండ్రి, మామ, ప్రియుడు.

799
00:50:01,440 --> 00:50:03,400
నీ దగ్గర లేదు కదా
నిన్ను రక్షించే ప్రియుడు?

800
00:50:06,040 --> 00:50:10,640
వినండి, ఈ ముద్దు కలయిక
జాన్ వేన్ మరియు బ్రూస్ లీ.

801
00:50:11,240 --> 00:50:14,480
-[నవ్వుతూ]
- రెప్పపాటు లేకుండా కొట్టండి.

802
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
[నవ్వులు]

803
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
జాన్ వేన్ మరియు బ్రూస్ లీ.

804
00:50:19,560 --> 00:50:22,040
అతను వారిలో ఒకడు జారో? అతను రష్యన్?

805
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
-అతను రష్యన్ కాదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
-ష్.

806
00:50:24,800 --> 00:50:28,480
ఈ వ్యక్తి నా కోసం వచ్చాడు
ఎందుకంటే నేను ఒక చిన్న పిల్లవాడిని కొట్టాను.

807
00:50:28,560 --> 00:50:29,720
అర్ధం కావడం లేదు!

808
00:50:29,800 --> 00:50:32,320
పిల్లవాడు మా దగ్గర డబ్బు దోచుకుంటున్నాడు.
మా డబ్బు దోచుకుంటున్నాడు.

809
00:50:34,640 --> 00:50:37,560
మీరు నమ్మగలరా
నా మనుషుల్లో ఒకరు అదృశ్యమయ్యారా?

810
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
అతను పారిపోయాడు. [వేళ్లు నొక్కుతుంది]

811
00:50:39,040 --> 00:50:39,920
టవల్.

812
00:50:40,880 --> 00:50:42,040
[ఫినిటో] బహుశా అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

813
00:50:42,120 --> 00:50:44,760
ఇది సాధ్యమే, నేను ఊహిస్తున్నాను.
నా ఉద్దేశ్యం, అతనికి మనిషి పేరు తెలుసు.

814
00:50:44,840 --> 00:50:46,520
కాబట్టి అతనికి అతనికి తెలుసు, జారో.

815
00:50:47,120 --> 00:50:48,280
రండి.

816
00:50:48,360 --> 00:50:50,280
అయ్యో… [నాలుక క్లిక్‌లు] …నాకు గుర్తులేదు.

817
00:50:50,360 --> 00:50:53,120
హ్మ్. ఇది ఒక పేరు
రోమన్లందరితో ఆ సినిమాలో లాగా.

818
00:50:53,760 --> 00:50:55,440
-స్పార్టకస్?
-లేదు. [నవ్వుతూ]

819
00:50:55,520 --> 00:50:56,920
స్పార్టకస్ అనే పేరు ఎవరికి ఉంది?

820
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
అది ఒకటి కాదు. మరొకటి. మంచివాడు.

821
00:50:59,120 --> 00:51:00,320
గ్లాడియేటర్.

822
00:51:03,280 --> 00:51:04,560
[జారో] అతని పేరు ఏమిటి?

823
00:51:04,640 --> 00:51:06,200
యేసు, అది ఏమిటి?

824
00:51:07,160 --> 00:51:09,480
-మాక్సిమో.
-అంతే. మాక్సిమో.

825
00:51:10,960 --> 00:51:12,520
మాక్సిమో, ప్రిక్.

826
00:51:14,320 --> 00:51:16,000
[మూలుగు]

827
00:51:23,200 --> 00:51:24,280
[గుర్రుమంటలు]

828
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

829
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
[సంగీత పరిమాణం పెరుగుతుంది]

830
00:51:43,000 --> 00:51:45,520
[కాటలోనియన్‌లో రేడియో హోస్ట్]
అది నాతీ పెలుసో రాసిన "నాటికిల్లా".

831
00:51:45,600 --> 00:51:47,320
[ఆంగ్లంలో] పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

832
00:51:50,920 --> 00:51:52,800
-[మరియా] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

833
00:51:53,320 --> 00:51:56,480
పిల్లవాడు, వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నట్లయితే,
వారు బహుశా మీ కోసం అక్కడ వేచి ఉన్నారు.

834
00:51:57,480 --> 00:51:59,840
నాకు తెలుసు, కానీ నేను వెళ్ళను
శాశ్వతంగా ఇక్కడ దాచు.

835
00:52:00,920 --> 00:52:01,960
[లియో నిట్టూర్పు]

836
00:52:02,040 --> 00:52:03,280
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

837
00:52:05,320 --> 00:52:07,320
[మరియా] నువ్వు ఏదైనా చేయబోతున్నావా
లేదా ఏమిటి?

838
00:52:16,280 --> 00:52:18,280
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

839
00:52:25,040 --> 00:52:26,560
-[మూలుగులు]
-[ఎముకలు పగుళ్లు]

840
00:52:31,560 --> 00:52:33,480
పైకి వెళ్లవద్దు లేదా ఏదైనా చేయవద్దు
మేము వచ్చే వరకు

841
00:52:33,560 --> 00:52:34,920
[గరిష్ట] గ్రేట్.

842
00:52:40,400 --> 00:52:41,600
పట్టుకోండి.

843
00:52:44,440 --> 00:52:46,200
- తమ్ముడు ఉన్నారా?
-అవును.

844
00:52:46,280 --> 00:52:48,240
ఎప్పుడూ కార్టూన్లు చూస్తూ ఉంటాడు.

845
00:52:48,320 --> 00:52:52,000
- ఆగండి, నేను ముందుగా లోపలికి వెళ్తాను.
-మాక్స్, విశ్రాంతి, సరేనా? తేలికగా తీసుకో.

846
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
[టీవీ ప్లేలో కార్టూన్లు]

847
00:53:02,560 --> 00:53:04,760
-[టీవీ రింగ్‌లలో డోర్‌బెల్]
-[టీవీలో పిల్లలు] ట్రిక్ లేదా ట్రీట్?

848
00:53:05,600 --> 00:53:07,480
హ్యాపీ హాలోవీన్!

849
00:53:07,560 --> 00:53:09,040
[టీవీలో పిల్లలు] ధన్యవాదాలు!

850
00:53:09,560 --> 00:53:10,480
[ఏడుపు]

851
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
[టీవీలో అబ్బాయి] హే! మీరు సకాలంలో చేసారు!

852
00:53:13,320 --> 00:53:14,400
[ఏడుపు]

853
00:53:15,920 --> 00:53:17,080
ఓ దేవుడా!

854
00:53:18,600 --> 00:53:20,000
[ఏడుపు]

855
00:53:20,080 --> 00:53:22,080
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

856
00:53:25,880 --> 00:53:27,600
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

857
00:53:28,920 --> 00:53:30,520
అయితే, మీరు లియో, సరియైనదా?

858
00:53:31,840 --> 00:53:33,640
నేను ఇప్పుడే మీ అమ్మతో మాట్లాడుతున్నాను.

859
00:53:42,760 --> 00:53:45,920
ఆమె మీ కొత్త ఉద్యోగం గురించి నాకు చెబుతోంది
గోతిక్ క్వార్టర్‌లోని గ్యారేజీలో.

860
00:53:46,000 --> 00:53:47,920
[గ్యాస్ప్స్]

861
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
[లియో] మీరు ఏమి చేసారు?

862
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
బాస్టర్డ్స్!

863
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
[గన్ కాక్స్]

864
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
మీరు!

865
00:54:03,560 --> 00:54:04,800
[గరిష్ట గుసగుసలు]

866
00:54:05,920 --> 00:54:07,400
[లియో అరుపులు]

867
00:54:08,960 --> 00:54:10,320
[మూలుగు]

868
00:54:16,560 --> 00:54:17,840
[అరుస్తూ]

869
00:54:20,920 --> 00:54:22,080
[క్లిక్‌లు]

870
00:54:28,800 --> 00:54:30,320
[గరిష్ఠంగా మూలుగులు, గుసగుసలు]

871
00:54:34,000 --> 00:54:35,960
-మీరు చనిపోయి ఉండాల్సింది.
-[మూలుగులు]

872
00:54:36,680 --> 00:54:38,840
నీ తమ్ముడిలా లేక నా కొడుకులా?

873
00:54:41,240 --> 00:54:43,560
[గరిష్ట మూలుగు]

874
00:54:49,240 --> 00:54:50,520
[గాజు పగిలిపోవడం]

875
00:54:50,600 --> 00:54:51,640
సింహరాశి!

876
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
-ఇది చేయవద్దు.
-కదలండి, మాక్స్.

877
00:54:53,560 --> 00:54:56,000
-దయచేసి వద్దు, లియో.
- మార్గం నుండి బయటపడండి.

878
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
తుపాకీని కింద పెట్టండి. నన్ను చూడు.

879
00:54:57,520 --> 00:54:58,760
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

880
00:54:58,840 --> 00:55:00,720
[గరిష్ట మూలుగులు]

881
00:55:02,360 --> 00:55:04,320
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
- నేను ఇప్పుడు అతన్ని వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను.

882
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
చూడు. సరే, నేను ఇప్పుడు కూర్చున్నాను.

883
00:55:06,520 --> 00:55:07,960
క్రిందికి.

884
00:55:08,040 --> 00:55:09,120
[గరిష్ట మూలుగు]

885
00:55:13,280 --> 00:55:15,760
[అరుస్తూ]

886
00:55:58,560 --> 00:55:59,640
[మరియా నిట్టూర్పు]

887
00:55:59,720 --> 00:56:02,280
-పిల్లవాడు సరైన సాకు.
-అవును.

888
00:56:02,360 --> 00:56:05,520
ఎందుకంటే రష్యన్లు పిల్లవాడిని హత్య చేస్తే,
కాన్క్లేవ్ అర్థం చేసుకుంటుంది.

889
00:56:06,560 --> 00:56:08,560
ఇది ఆత్మరక్షణ అని లూసెరో చెబుతారు.

890
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
మరియు ఫినిటో?

891
00:56:11,440 --> 00:56:12,280
అతను నిన్ను చూశాడా?

892
00:56:13,720 --> 00:56:14,560
అవును.

893
00:56:15,080 --> 00:56:16,960
నేను అతనిని పూర్తి చేయలేకపోయాను.

894
00:56:17,840 --> 00:56:19,120
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

895
00:56:19,840 --> 00:56:21,520
మీరు మా ప్రణాళిక మొత్తాన్ని చిత్తు చేసారు.

896
00:56:22,280 --> 00:56:24,480
మీరు బతికే ఉన్నారని లూసెరోకు తెలిసిన తర్వాత,
అతను బ్యాకప్ తీసుకువస్తాడు.

897
00:56:24,560 --> 00:56:26,040
మాకు అవకాశం ఉండదు.

898
00:56:26,120 --> 00:56:29,640
లేదా అధ్వాన్నంగా, అతను అస్సలు కనిపించడు!
మీరు ఇప్పుడేం చేసారో తెలుసా?

899
00:56:30,440 --> 00:56:32,120
[లియో] నేను ఇంత ఇడియట్‌గా ఎలా ఉండగలను?

900
00:56:32,760 --> 00:56:34,800
[ఏడుపు] నా వల్ల వాళ్ళందరూ చనిపోయారు.

901
00:56:37,120 --> 00:56:37,960
[గరిష్ట] లియో.

902
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
[లియో ఏడుపు]

903
00:56:42,280 --> 00:56:44,080
సింహ రాశి. తేలికగా తీసుకో.

904
00:56:44,160 --> 00:56:45,640
లేదు, లేదు, లేదు. మీకు అర్థం కాదు.

905
00:56:47,080 --> 00:56:49,160
మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లు నటించకండి.

906
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

907
00:56:51,040 --> 00:56:52,120
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

908
00:56:52,200 --> 00:56:54,680
ఇది బాధిస్తుంది. ఇది కేవలం బాధిస్తుంది.
నేను దానిని వివరించలేను.

909
00:56:54,760 --> 00:56:58,480
[మరియా] లియో, వారు మాక్స్ కొడుకును చంపారు
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

910
00:57:00,040 --> 00:57:01,560
మా నాన్నను కూడా చంపేశారు.

911
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

912
00:57:06,720 --> 00:57:08,040
[లియో ఏడుపు]

913
00:57:08,120 --> 00:57:11,080
అదే నొప్పి మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది
మరియు ప్రతిరోజూ మిమ్మల్ని చీల్చివేస్తుంది.

914
00:57:15,560 --> 00:57:17,640
మిమ్మల్ని మరచిపోని బాధ.

915
00:57:17,720 --> 00:57:20,000
[లియో ఏడుపు]

916
00:57:28,280 --> 00:57:29,160
[తలుపు మూసివేయబడింది]

917
00:57:48,760 --> 00:57:50,760
[రేజర్ గిరగిరా]

918
00:58:01,320 --> 00:58:02,200
గరిష్టంగా

919
00:58:02,760 --> 00:58:04,920
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

920
00:58:06,200 --> 00:58:10,400
[మరియా] నేను నిన్ను బయటకు లాగినప్పుడు
ఆ ఇల్లు, నాకు బాధ మరియు కోపం మాత్రమే అనిపించింది.

921
00:58:14,200 --> 00:58:16,480
నేను నమ్మలేకపోయాను
మేము అలా మోసం చేసాము.

922
00:58:19,240 --> 00:58:20,360
కానీ…

923
00:58:22,880 --> 00:58:25,240
ఇప్పుడు అది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
కొత్త ప్రణాళికను కనుగొనడానికి.

924
00:58:28,400 --> 00:58:32,680
అదృశ్యమవుతాము, మరొక స్థలాన్ని కనుగొనండి
తిరిగి సమూహానికి, గరిష్టంగా…

925
00:58:36,920 --> 00:58:37,880
లేదా నిష్క్రమించండి.

926
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
అంతేకాకుండా,

927
00:58:45,840 --> 00:58:46,800
పిల్ల…

928
00:58:48,440 --> 00:58:49,680
పిల్లవాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

929
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
మేము నిష్క్రమించము, మరియా.

930
00:58:58,880 --> 00:59:01,560
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

931
00:59:02,240 --> 00:59:03,360
[ఫోన్ బీప్]

932
00:59:04,920 --> 00:59:06,560
[మరియా] నేను ఉర్క్విజా ఫోన్‌ని హ్యాక్ చేయగలిగాను.

933
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
పర్ఫెక్ట్.

934
00:59:08,440 --> 00:59:10,120
నిజానికి, ఇది అంత పరిపూర్ణమైనది కాదు.

935
00:59:10,200 --> 00:59:12,680
స్పష్టంగా,
ఫినిటో మీ గ్యారేజీకి వెళుతున్నారు.

936
00:59:12,760 --> 00:59:15,000
అతను బ్యాకప్ కోసం పిలిచాడు
ఆకస్మిక దాడి కోసం. వాళ్ళు వస్తున్నారు.

937
00:59:15,080 --> 00:59:17,160
[గరిష్ట] ఫినిటో నేను ఎవరో అతనికి చెప్పాడా?

938
00:59:18,120 --> 00:59:20,960
-లేదు.
- నాకు తెలుసు. అతను చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు.

939
00:59:21,560 --> 00:59:23,880
[గరిష్ట] అతను దానిని నిర్వహించాలనుకుంటున్నాడు
లూసెరో తెలుసుకోకముందే.

940
00:59:23,960 --> 00:59:26,440
- మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.
-సరే, నేను ఒక ప్రణాళికపై పని చేస్తున్నాను.

941
00:59:27,800 --> 00:59:29,240
ఒక్కటే ప్లాన్ ఉంది.

942
00:59:32,000 --> 00:59:33,320
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను.

943
00:59:38,000 --> 00:59:39,280
[గుర్రుమంటలు]

944
00:59:46,720 --> 00:59:47,680
[గుర్రుమంటలు]

945
00:59:51,240 --> 00:59:52,080
[నిట్టూర్పులు]

946
00:59:59,440 --> 01:00:00,560
[ఫోన్ లైన్ మోగుతుంది]

947
01:00:01,400 --> 01:00:03,600
-[రష్యన్ భాషలో] హలో.
-[రష్యన్‌లో] హలో, డిమిత్రి.

948
01:00:03,680 --> 01:00:05,320
మాట్లాడి చాలా కాలం అయింది.

949
01:00:05,400 --> 01:00:07,120
[ఆంగ్లంలో] ఇది ముఖ్యం
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

950
01:00:26,000 --> 01:00:26,840
[గుర్రుమంటలు]

951
01:00:28,440 --> 01:00:29,320
[గుర్రుమంటలు]

952
01:00:49,520 --> 01:00:52,200
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[అరుపులు, గుసగుసలు]

953
01:01:01,560 --> 01:01:03,760
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

954
01:01:08,280 --> 01:01:09,520
[గొణుగుతున్న]

955
01:01:28,640 --> 01:01:30,400
[అరుస్తూ]

956
01:01:46,600 --> 01:01:50,160
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

957
01:01:57,400 --> 01:01:59,080
[గొణుగుతున్న]

958
01:02:08,040 --> 01:02:09,920
[గ్రైండర్ మోటార్ గిరగిరా]

959
01:02:12,840 --> 01:02:16,040
[గరిష్ఠంగా అరుపులు]

960
01:02:25,080 --> 01:02:26,800
[గొణుగుతున్న]

961
01:02:32,440 --> 01:02:34,800
[గ్రైండర్ మోటర్ గిరగిరా నెమ్మదిస్తుంది]

962
01:02:36,680 --> 01:02:38,960
[గ్రైండర్ మోటర్ గిరగిరా వేగాన్ని పెంచుతుంది]

963
01:02:40,720 --> 01:02:41,960
[గరిష్ట గుసగుసలు]

964
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
[గుర్రుమంటలు]

965
01:03:02,240 --> 01:03:04,680
[గరిష్ట గుసగుసలు]

966
01:03:04,760 --> 01:03:06,880
[యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

967
01:03:22,120 --> 01:03:23,480
[గరిష్ట మూలుగు]

968
01:03:25,320 --> 01:03:26,680
[మోటారు ప్రారంభం]

969
01:03:28,240 --> 01:03:29,760
[టైర్లు అరుపులు]

970
01:03:31,920 --> 01:03:33,480
[గరిష్ఠంగా అరుపులు]

971
01:03:36,640 --> 01:03:37,680
[మనిషి మూలుగులు]

972
01:03:50,200 --> 01:03:51,720
[మనిషి అరుపులు]

973
01:03:58,200 --> 01:03:59,040
[నిట్టూర్పులు]

974
01:04:03,680 --> 01:04:04,840
[గరిష్టంగా] గ్యారేజ్ కాలిపోయింది.

975
01:04:05,600 --> 01:04:06,960
మనం వేగంగా కదలాలి.

976
01:04:07,520 --> 01:04:08,720
Urquiza గురించి ఎలా?

977
01:04:08,800 --> 01:04:10,640
[మరియా] నేను సేకరించగలిగిన దాని నుండి,

978
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
ఉర్కిజా ఒక క్లబ్ డౌన్‌టౌన్‌ను నిర్వహిస్తుంది,
ఏడు వర్షం.

979
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
ఇది నిజానికి అందరికీ కవర్
లూసెరో చేస్తున్న మనీలాండరింగ్.

980
01:04:17,400 --> 01:04:20,400
ఉర్కిజా ఒక సాధారణ తాగుబోతు
రిజిస్టర్‌లో అతని చేతులు ఉన్నాయి.

981
01:04:20,480 --> 01:04:22,720
రాఫా కన్నుమూశాడు
ఎందుకంటే అతను అతని స్నేహితుడు.

982
01:04:22,800 --> 01:04:24,920
కానీ లూసెరో అతను ఒక ఇడియట్ అని అనుకుంటాడు.

983
01:04:26,360 --> 01:04:28,600
అయ్యో, మరియు ఈ వ్యక్తి
బూట్లలో భయంకరమైన రుచి ఉంటుంది.

984
01:04:28,680 --> 01:04:30,520
మరియా, లోపలికి వెళ్ళే మార్గం ఏమిటి.

985
01:04:31,400 --> 01:04:33,160
మాక్స్, ఉత్తమ మార్గం వెనుక సందు.

986
01:04:33,240 --> 01:04:35,240
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

987
01:04:37,760 --> 01:04:41,040
నన్ను క్షమించు.
క్షమించండి, సార్, మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేయలేరు.

988
01:04:41,640 --> 01:04:43,040
హే, మనిషి, మేము మూసివేయబడ్డాము.

989
01:04:43,640 --> 01:04:46,520
వెనుక చుట్టూ తీసుకోండి.
మీరు దానిని గీసుకోండి. మీరు దాని కోసం చెల్లించండి.

990
01:04:49,000 --> 01:04:51,800
మీరు కొత్త వ్యక్తిని వినలేదా?
మేము మూసివేయబడ్డామని అతను చెప్పాడు.

991
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
[మూలుగులు, గుసగుసలు]

992
01:04:55,600 --> 01:04:57,880
[గొణుగుతున్న]

993
01:05:07,040 --> 01:05:09,840
[హై-పిచ్డ్ ఫీడ్‌బ్యాక్]

994
01:05:09,920 --> 01:05:11,640
[మరియా] సరే, సెవెన్ రెయిన్.

995
01:05:11,720 --> 01:05:12,800
కొట్టండి.

996
01:05:13,680 --> 01:05:17,080
[మరియా] వారు టర్నోవర్ కలిగి ఉన్నారు
నెలకు పది మిలియన్ యూరోలు, ఈరోజు తప్ప.

997
01:05:17,160 --> 01:05:20,080
వారు డెలివరీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
లూసెరో నుండి 98 మిలియన్ యూరోలు

998
01:05:20,160 --> 01:05:21,440
కాన్క్లేవ్ కోసం.

999
01:05:22,880 --> 01:05:24,800
ఇది శాంతికి కొంత నిటారుగా ధర.

1000
01:05:25,400 --> 01:05:27,360
[గరిష్టంగా] నేను పాప్ బై చేస్తాను
మరియు పానీయం కోసం వారితో చేరండి.

1001
01:05:27,440 --> 01:05:29,920
-[ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[స్మోక్ హిస్సింగ్]

1002
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
[వేళ్లు నొక్కుతుంది]

1003
01:05:38,640 --> 01:05:40,720
ఆ వ్యక్తి ఎవరో మీకు తెలుసా అని నేను అనుకుంటున్నాను?

1004
01:05:46,560 --> 01:05:49,320
[మరియా] ఇది పెద్ద ఆపరేషన్.
దాదాపు 18 మంది కాపలాదారులు ఉంటారు.

1005
01:05:52,240 --> 01:05:53,720
వాటిలో ఆరు ప్రధాన ద్వారం దగ్గర ఉన్నాయి.

1006
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
లోపల ఆరు.

1007
01:05:58,080 --> 01:06:00,120
మరియు మరో ఆరు
అది ఉర్కిజాకు కాపలాగా ఉంటుంది.

1008
01:06:01,680 --> 01:06:02,640
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

1009
01:06:02,720 --> 01:06:04,080
అతను ఆ వెనుక గదిలో ఉంటాడు.

1010
01:06:04,160 --> 01:06:06,200
అక్కడే డబ్బులు ఉంచారు
మరియు అది ఎక్కడ లెక్కించబడుతుంది.

1011
01:06:07,560 --> 01:06:08,920
[గరిష్ట] వారు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

1012
01:06:12,960 --> 01:06:16,520
[మరియా] వారు డెలివరీ పురుషులుగా వెళతారు
పార్టీలకు లైటింగ్ పరికరాలతో.

1013
01:06:16,600 --> 01:06:19,000
అయితే లైట్లకు బదులు..
పెట్టెల నిండా బిల్లులు ఉన్నాయి.

1014
01:06:19,080 --> 01:06:21,760
పంపిణీ చేయాలని వారికి సూచించారు
వ్యక్తిగతంగా తన కార్యాలయంలో ఉర్కిజాకు.

1015
01:06:21,840 --> 01:06:23,560
సాధారణ మరియు నిశ్శబ్ద.

1016
01:06:23,640 --> 01:06:26,280
[గరిష్టంగా] నా దగ్గర ఎంత సమయం ఉంది
వ్యాన్ వచ్చే ముందు?

1017
01:06:26,360 --> 01:06:28,040
[మరియా] మీకు దాదాపు 20 నిమిషాల సమయం ఉంది.

1018
01:06:29,640 --> 01:06:32,040
[ఉర్కిజా గుసగుసలు] ఒంటి, ఒంటి, ఒంటి!

1019
01:06:32,120 --> 01:06:35,560
[గరిష్టంగా] నేను లూసెరోకి సందేశం పంపుతాను
అది అతన్ని తన గుహలోంచి బయటకు వచ్చేలా చేస్తుంది.

1020
01:06:35,640 --> 01:06:38,840
ఆగండి, మాక్స్. నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు
మరియు మేము మరొక ప్రణాళిక చేస్తాము?

1021
01:06:46,880 --> 01:06:47,840
[గరిష్ట గుసగుసలు]

1022
01:06:51,680 --> 01:06:53,200
[యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1023
01:07:04,760 --> 01:07:07,160
[మూలుగులు, గుసగుసలు]

1024
01:07:07,240 --> 01:07:08,320
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1025
01:07:13,840 --> 01:07:15,920
[Urquiza] లేదు, లేదు, లేదు!

1026
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
[మూలుగులు]

1027
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
[నిట్టూర్పులు]

1028
01:07:24,560 --> 01:07:26,360
లూసెరో, అతను ఎవరో మీకు తెలుసు.

1029
01:07:26,440 --> 01:07:28,640
అతని కోసం నా దగ్గర ఒక సందేశం ఉంది.
మీరు దానిని బట్వాడా చేస్తారు.

1030
01:07:37,760 --> 01:07:38,800
[గన్ కాక్స్]

1031
01:07:45,880 --> 01:07:48,000
మీరు. ఆ కంటైనర్‌ను ఖాళీ చేయండి.

1032
01:07:48,080 --> 01:07:49,680
నా ట్రైలర్‌లో పెట్టండి.

1033
01:07:49,760 --> 01:07:50,680
త్వరపడండి!

1034
01:07:53,960 --> 01:07:55,000
మీరు ఖచ్చితంగా?

1035
01:07:56,760 --> 01:07:57,680
అది చేయండి.

1036
01:07:58,840 --> 01:08:00,840
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1037
01:08:10,320 --> 01:08:11,520
[గొణుగుతున్న]

1038
01:08:12,360 --> 01:08:13,960
[Urquiza] నేను చేయలేను.

1039
01:08:14,760 --> 01:08:17,920
[ఉర్కిజా] రాఫా, అతను ఒక జంతువు.

1040
01:08:18,000 --> 01:08:20,440
రాఫా, ఒక జంతువు.

1041
01:08:20,520 --> 01:08:21,600
తాగాలనుకుంటున్నారా?

1042
01:08:23,840 --> 01:08:24,760
[ఉర్కిజా మూలుగులు]

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,080
[రాఫా] దీన్ని నాకు వివరించండి.
నాకు అర్థం కాలేదు.

1044
01:08:27,720 --> 01:08:29,720
ఇదంతా రష్యన్లు కాదా?

1045
01:08:29,800 --> 01:08:32,120
నేను ఫైనాన్స్ మాత్రమే చేస్తాను.

1046
01:08:33,120 --> 01:08:34,880
నేను ఫైనాన్స్ మాత్రమే చేస్తాను.

1047
01:08:34,960 --> 01:08:36,120
నాకు తెలియదు, రాఫా.

1048
01:08:36,200 --> 01:08:38,560
ఈ వ్యక్తి వచ్చాడు. అతను రష్యన్ అనిపించుకోలేదు.

1049
01:08:38,640 --> 01:08:39,920
నాకు తెలియదు.

1050
01:08:41,760 --> 01:08:45,360
అతను ఇక్కడకు వచ్చి అందరినీ చంపేశాడు.

1051
01:08:46,560 --> 01:08:50,480
అతను లూసెరో కోసం ఈ సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

1052
01:08:50,560 --> 01:08:52,160
-ఒక వ్యక్తి--
- ఒక వ్యక్తి?

1053
01:08:52,240 --> 01:08:53,520
అబ్బాయి ఇప్పుడే వచ్చాడు...

1054
01:08:53,600 --> 01:08:55,000
ఒక్క వ్యక్తి ఒంటరిగా?

1055
01:08:55,080 --> 01:08:58,560
ఒక్క వ్యక్తి, రాఫా. నేను... నేను--

1056
01:08:58,640 --> 01:08:59,560
దాన్ని కత్తిరించండి.

1057
01:08:59,640 --> 01:09:00,840
అతను--

1058
01:09:01,440 --> 01:09:03,640
ముద్దుకు ఎలాంటి సందేశం ఉంది?

1059
01:09:03,720 --> 01:09:06,360
అతను ... అతను చెప్పాడు, "మీ హృదయం"...

1060
01:09:06,440 --> 01:09:08,880
కాదు. "మీ తల లేదా మీ గుండె."

1061
01:09:08,960 --> 01:09:11,240
లేదు, "మీ తల లేదా మీ గుండె."

1062
01:09:11,800 --> 01:09:16,560
"మీ తల లేదా మీ గుండె,"
మరియు అతను నాకు ఈ సెల్ ఫోన్ ఇచ్చాడు.

1063
01:09:16,640 --> 01:09:18,360
ఈ సెల్ ఫోన్.

1064
01:09:18,440 --> 01:09:22,120
అతను ఖచ్చితంగా 24 గంటల్లో కాల్ చేయాలని ప్లాన్ చేస్తాడు.

1065
01:09:23,400 --> 01:09:25,560
లూసెరో తీయాలి.

1066
01:09:26,360 --> 01:09:30,320
ఇక్కడ బార్సిలోనాలో లూసెరో.

1067
01:09:30,400 --> 01:09:31,720
అధ్వాన్నంగా ఉన్న భాగం,

1068
01:09:33,360 --> 01:09:37,680
ఆ వ్యక్తికి ఎలాగో తెలుసు
ఇక్కడ నగదు ఎక్కడ ఉంది.

1069
01:09:41,000 --> 01:09:45,280
రాఫా, మీరు చేస్తారా
దీన్ని లూసెరోకి వివరించడానికి నాకు సహాయం చేయాలా?

1070
01:09:45,360 --> 01:09:46,400
నేను చేయలేను.

1071
01:09:47,560 --> 01:09:50,320
డబ్బు గురించి అతనికి ఎలా చెప్పాలి?

1072
01:09:50,920 --> 01:09:51,760
హుహ్?

1073
01:09:52,280 --> 01:09:53,880
[ఉరుము గర్జన]

1074
01:10:00,240 --> 01:10:01,320
[గరిష్ట మూలుగులు]

1075
01:10:17,720 --> 01:10:18,600
పడుకో.

1076
01:10:20,080 --> 01:10:21,120
[గరిష్ట నిట్టూర్పులు]

1077
01:10:23,360 --> 01:10:25,520
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- ఇది ఏమీ కాదు. కలత చెందకండి.

1078
01:10:25,600 --> 01:10:27,920
ఇది ఏమీ కాదు? అది పగిలిన బుల్లెట్.

1079
01:10:28,000 --> 01:10:29,960
దీన్ని బయటకు తీయడానికి మీకు మత్తుమందు అవసరం.

1080
01:10:37,960 --> 01:10:40,200
మాక్స్, డబ్బుతో ఏముంది
మీ ట్రైలర్‌లో?

1081
01:10:41,000 --> 01:10:42,640
స్క్రూ మత్తుమందులు.

1082
01:10:42,720 --> 01:10:45,360
నేను లూసెరోకి నా సందేశాన్ని అందజేయడం మంచిది.
వాళ్ళు మనకోసం వెతుకుతూ ఉంటారు.

1083
01:10:45,440 --> 01:10:47,200
గొప్ప. చూడండి, ఇది బాధిస్తుంది.

1084
01:10:47,280 --> 01:10:48,680
[మూలుగులు]

1085
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా తీసుకోరు,
ఇంకా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1086
01:10:51,800 --> 01:10:53,920
నీ వెనుక ఎవరు వస్తున్నారు?

1087
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
ఏం జరగబోతోందో తెలుసా?
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.

1088
01:10:56,880 --> 01:10:57,960
నేను మాత్రమే ఇక్కడ ఉండను.

1089
01:10:59,840 --> 01:11:01,920
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరుగుతోంది?

1090
01:11:02,000 --> 01:11:03,920
దాని గురించి పిల్లలుగా ఉండటం మానేయండి!

1091
01:11:04,000 --> 01:11:05,120
[గరిష్ట మూలుగులు]

1092
01:11:08,040 --> 01:11:10,000
[లియో] అది మిమ్మల్ని మూసివేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
కాసేపు.

1093
01:11:10,600 --> 01:11:11,640
[మరియా నిట్టూర్పు]

1094
01:11:13,920 --> 01:11:16,840
తదుపరిది అంతా మీదే. నేను పూర్తి చేసాను.

1095
01:11:21,440 --> 01:11:23,440
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1096
01:11:29,080 --> 01:11:30,360
నాకు ఇష్టమైన రష్యన్ ఎలా ఉంది?

1097
01:11:30,440 --> 01:11:31,640
[రష్యన్‌లో డిమిత్రి] బాగుంది. మీరు?

1098
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
[ఆంగ్లంలో] ఇప్పుడే దిగింది.

1099
01:11:32,800 --> 01:11:33,960
[రష్యన్‌లో] మీరు బార్సిలోనాలో ఉన్నారా?

1100
01:11:34,040 --> 01:11:35,360
[ఆంగ్లంలో] అవును. అందంగా ఉంది.

1101
01:11:35,440 --> 01:11:36,640
[రష్యన్‌లో] మీరు విరిగిపోయారా?

1102
01:11:36,720 --> 01:11:39,160
[ఆంగ్లంలో] లేదు, దయచేసి.
అవి పుకార్లు. అది బుల్ షిట్!

1103
01:11:39,240 --> 01:11:41,240
ఇది బాగానే ఉందని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
మరికొద్ది రోజుల్లో కలుద్దాం.

1104
01:11:41,880 --> 01:11:42,760
వీడ్కోలు.

1105
01:11:42,840 --> 01:11:45,080
ఆ పిచ్చోడు నిజంగా చెప్పాడా
"మీ తల లేదా మీ గుండె"?

1106
01:11:46,720 --> 01:11:49,240
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
ఆ వ్యక్తి చెప్పినట్లు ఉర్కిజా వాగ్దానం చేసింది.

1107
01:11:49,320 --> 01:11:50,280
నేను సంతోషించలేదు.

1108
01:11:50,360 --> 01:11:51,320
కారు ఎక్కండి.

1109
01:11:54,160 --> 01:11:56,080
అధ్వాన్నంగా ఉంది. ఆ వ్యక్తి నగదు మొత్తం తీసుకున్నాడు.

1110
01:11:57,280 --> 01:11:59,280
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1111
01:12:17,560 --> 01:12:20,400
నేను కేవలం కొవ్వొత్తులను పేల్చాను
నా కుమార్తె మొదటి పుట్టినరోజు కోసం

1112
01:12:20,920 --> 01:12:21,920
FaceTimeలో.

1113
01:12:23,120 --> 01:12:24,840
మరియు నేను మీ అందరితో ఇక్కడ ఉన్నాను.

1114
01:12:24,920 --> 01:12:26,200
నేను అక్కడ ఉండాలని ప్లాన్ చేసాను.

1115
01:12:27,240 --> 01:12:28,280
కానీ ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.

1116
01:12:28,360 --> 01:12:29,520
ఇది నన్ను అలా చేస్తుంది…

1117
01:12:30,080 --> 01:12:31,040
కలత చెందారా?

1118
01:12:32,200 --> 01:12:33,240
విసుక్కున్నాడు.

1119
01:12:34,840 --> 01:12:35,960
[ఉర్క్విజా] లూసెరో!

1120
01:12:36,560 --> 01:12:38,120
-లూసెరో!
-అతను ఎందుకు కట్టబడ్డాడు?

1121
01:12:38,840 --> 01:12:40,520
మీరు అతనిని నిర్వహించలేరు లేదా ఏమిటి?

1122
01:12:41,120 --> 01:12:43,000
[ఎగతాళి] నమ్మశక్యం కానిది.

1123
01:12:43,720 --> 01:12:44,680
దీన్ని పట్టుకోండి.

1124
01:12:45,440 --> 01:12:48,840
ఈ నల్లటి ప్లాస్టిక్‌ అంతా ఎందుకు
నా కింద?

1125
01:12:50,440 --> 01:12:52,120
- వెనుకకు.
-[Urquiza whimpering]

1126
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
తొంభై ఎనిమిది మిలియన్లు అదృశ్యమయ్యాయి,
కానీ పెద్ద విషయం కాదు.

1127
01:12:55,840 --> 01:12:57,640
కాన్‌క్లేవ్‌తో నా సయోధ్య?

1128
01:12:59,000 --> 01:13:03,000
-నేను దానిని గుర్తించడం మంచిది.
-మనం కలిసి ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటామని నాకు తెలుసు.

1129
01:13:03,080 --> 01:13:05,120
అవును, కానీ బదులుగా…

1130
01:13:10,280 --> 01:13:12,720
నాకు అతని గురించి ప్రతి వివరాలు కావాలి.

1131
01:13:12,800 --> 01:13:15,800
ప్రిక్ జుట్టు యొక్క రంగు,
అతని చర్మం రంగు కూడా, అతని కళ్ళు,

1132
01:13:15,880 --> 01:13:17,320
అతనికి ఎలాంటి ముక్కు ఉంది.

1133
01:13:17,840 --> 01:13:22,240
ఇది అన్ని. లేచి నిలబడి పిసెస్
లేదా కూర్చోవడం. మరియు నిర్దిష్టంగా ఉండండి.

1134
01:13:22,320 --> 01:13:26,320
[స్ప్లట్టరింగ్] మీరు రికార్డ్ చేయడాన్ని చూడవచ్చు
సీసీటీవీ కెమెరాల్లో.

1135
01:13:26,400 --> 01:13:28,360
నలుపు మరియు తెలుపు. ఒక సాధారణ మనిషి.

1136
01:13:28,440 --> 01:13:30,640
పెద్ద గడ్డం ఉండేది. అతని కళ్ళు…

1137
01:13:30,720 --> 01:13:32,880
నాకు గుర్తులేదు. అతను కూడా సాధారణ వ్యక్తి.

1138
01:13:32,960 --> 01:13:34,600
అతనికి పిచ్చి పట్టింది. నేను కేవలం--

1139
01:13:34,680 --> 01:13:37,640
అతను పోర్స్చేలోకి ప్రవేశించాడు
మరియు మీ నగదు తీసుకున్నాను.

1140
01:13:38,160 --> 01:13:40,560
మీ నగదును ట్రైలర్‌లో ఉంచండి, ఆపై…

1141
01:13:41,520 --> 01:13:43,040
కానీ నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

1142
01:13:43,120 --> 01:13:44,560
[ఏడుపు] దయచేసి, నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను!

1143
01:13:44,640 --> 01:13:47,320
మీరు నాకు ఏమి వాగ్దానం చేస్తారు
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ఇది.

1144
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
ఇక ఉండదు
ఎవరితోనైనా ఏదైనా చెప్పడం.

1145
01:13:49,760 --> 01:13:51,000
[ఏడుపు] లేదు, లేదు.

1146
01:13:51,520 --> 01:13:52,400
హ్మ్?

1147
01:13:52,480 --> 01:13:53,400
ఎప్పుడూ.

1148
01:13:56,120 --> 01:13:58,240
సరే, అంతే. అన్నీ క్రమబద్ధీకరించబడ్డాయి.

1149
01:13:59,800 --> 01:14:00,760
[గ్యాస్ప్స్]

1150
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
లేదు, లేదు, లేదు…

1151
01:14:06,520 --> 01:14:11,280
వద్దు, వద్దు, వద్దు... [ఏడుస్తుంది]

1152
01:14:13,160 --> 01:14:15,000
-అది ఏమిటి?
-ఇది మీ నాలుకను కత్తిరించడం కోసం.

1153
01:14:15,080 --> 01:14:16,640
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

1154
01:14:16,720 --> 01:14:18,000
అప్పుడు నా స్నేహితులు ఇక్కడ ఉన్నారు

1155
01:14:18,080 --> 01:14:20,760
నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తాను, నిన్ను కుట్టిస్తాను,
మిమ్మల్ని తిరిగి మీ కాళ్లపైకి తెచ్చుకోండి.

1156
01:14:20,840 --> 01:14:23,600
[ఏడుపు] నాకు అక్కరలేదు.
దయచేసి అలా అనకండి, లూసెరో.

1157
01:14:23,680 --> 01:14:25,160
నేను చేయలేను. వద్దు, దయచేసి.

1158
01:14:25,240 --> 01:14:26,200
"వద్దు, దయచేసి?"

1159
01:14:27,200 --> 01:14:29,800
- లేదు, కానీ ఏమిటి?
-లూసెరో, మీరు నాకు ఇలా చేయలేరు!

1160
01:14:29,880 --> 01:14:31,320
కానీ మీరు నా డబ్బును ఉపయోగించగలరా?

1161
01:14:32,320 --> 01:14:35,680
ఆ గాడిద ఇక్కడ విరిగిపోనివ్వండి
మరియు మా నుండి 98 మిలియన్లను దొంగిలించాలా?

1162
01:14:36,840 --> 01:14:37,960
కనీసం మనిషిగా ఉండు!

1163
01:14:39,000 --> 01:14:40,560
నేను గౌరవానికి అర్హుడు!

1164
01:14:40,640 --> 01:14:42,200
అది ఏమిటో మీకు గుర్తుందా?

1165
01:14:42,280 --> 01:14:43,480
[ఏడుపు]

1166
01:14:44,080 --> 01:14:45,120
అది నాకు ఇవ్వండి!

1167
01:14:45,200 --> 01:14:47,360
-లేదు! లేదు!
- తెరవండి! తెరవండి! తెరవండి!

1168
01:14:48,080 --> 01:14:49,200
నోరు తెరవండి!

1169
01:14:49,280 --> 01:14:50,480
నోరు తెరవండి!

1170
01:14:51,360 --> 01:14:52,280
తెరవండి!

1171
01:14:52,360 --> 01:14:53,760
-[ఉర్కిజా మూలుగులు]
-[కత్తి కోతలు]

1172
01:14:53,840 --> 01:14:55,720
-[ఉర్కిజా మూలుగులు]
-[లూసెరో గుసగుసలు]

1173
01:15:02,400 --> 01:15:04,360
అతను... చాలా కష్టపడ్డాడు.

1174
01:15:04,440 --> 01:15:06,200
ఇది ఉంది... నేను అతని కంటికి పొడిచాను.

1175
01:15:08,640 --> 01:15:09,840
[లూసెరో] ఇదేనా ఫోన్?

1176
01:15:10,520 --> 01:15:12,320
రండి. నాకు ఇవ్వండి.

1177
01:15:13,120 --> 01:15:14,400
మీరు దానిని చాలా కాలం పాటు కలిగి ఉన్నారు.

1178
01:15:15,480 --> 01:15:16,400
అక్కడ.

1179
01:15:17,280 --> 01:15:18,320
నా కేక్ తీసుకురండి.

1180
01:15:25,960 --> 01:15:27,120
మరియు ఫినిటో ఎక్కడ ఉంది?

1181
01:15:27,200 --> 01:15:28,360
వస్తున్నానని చెప్పాడు.

1182
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
జారోతో మీకు సమస్యలు ఉన్నాయని చెప్పాడు.

1183
01:15:31,280 --> 01:15:33,280
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1184
01:15:34,600 --> 01:15:36,080
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

1185
01:15:36,160 --> 01:15:38,880
[మనిషి] కొన్ని వదులుగా ఉన్న చివరలు ఉన్నాయి,
కానీ ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది.

1186
01:15:42,040 --> 01:15:43,320
[నిట్టూర్పులు]

1187
01:15:44,680 --> 01:15:45,760
మీ సమస్య ఏమిటి?

1188
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
[జపనీస్ భాషలో] క్రూరత్వం మనల్ని బలహీనపరుస్తుంది.

1189
01:15:49,960 --> 01:15:52,800
నన్ను గౌరవించేలా చేస్తుంది.

1190
01:15:52,880 --> 01:15:55,840
వారు మీకు భయపడతారు. వారు మిమ్మల్ని గౌరవించరు.

1191
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
నాకు భయం చాలు!

1192
01:15:59,880 --> 01:16:01,880
నేను మీకు బలహీనంగా కనిపిస్తున్నానా?

1193
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
అంతేనా?

1194
01:16:05,040 --> 01:16:06,960
గౌరవం లేకుండా గౌరవం లేదు.

1195
01:16:07,560 --> 01:16:10,400
అది నాకు ఇవ్వకు!

1196
01:16:11,080 --> 01:16:14,840
నేను కోడ్‌లను నమ్మను
లేదా ఆ బుల్‌షిట్‌లో ఏదైనా.

1197
01:16:15,520 --> 01:16:17,640
అదే మాక్సిమోని చంపింది.

1198
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
మీరు అతన్ని చంపారు.

1199
01:16:20,720 --> 01:16:22,720
మీరు అతన్ని మరియు అతని కొడుకును చంపారు.

1200
01:16:22,800 --> 01:16:24,280
అతను బలహీనంగా ఉన్నాడు.

1201
01:16:24,360 --> 01:16:26,840
కొడుకు ఉన్నందుకు బలహీనమా?

1202
01:16:28,720 --> 01:16:29,960
[ఎగతాళి]

1203
01:16:32,600 --> 01:16:34,600
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1204
01:17:05,960 --> 01:17:07,120
[టైర్లు అరుపులు]

1205
01:17:09,880 --> 01:17:12,600
[ఆంగ్లంలో] అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
పెద్ద వ్యక్తి, పోనీటైల్ ఉన్నవాడా?

1206
01:17:12,680 --> 01:17:14,680
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1207
01:17:29,960 --> 01:17:31,080
డామిట్!

1208
01:17:31,160 --> 01:17:33,160
నాకు చెప్పండి, లేదా నేను ట్రిగ్గర్‌ను లాగుతాను.

1209
01:17:34,880 --> 01:17:36,320
మీరు అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1210
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
[లియో గుసగుసలు, దగ్గు]

1211
01:17:39,920 --> 01:17:43,400
- మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
-[ఫోన్ మోగుతోంది]

1212
01:17:44,160 --> 01:17:46,280
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, అవునా?

1213
01:17:46,360 --> 01:17:48,240
[లియో మూలుగులు]

1214
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
[గుర్రుమంటలు]

1215
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
-[లియో గుసగుసలు]
-[ఫినిటో] హహ్?

1216
01:18:06,360 --> 01:18:09,240
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? హుహ్? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
-[ఫోన్ మోగుతోంది]

1217
01:18:13,880 --> 01:18:15,320
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1218
01:18:17,080 --> 01:18:18,120
వినండి, పిల్ల.

1219
01:18:18,920 --> 01:18:21,920
మీరు ఏమి కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు, పంక్.

1220
01:18:23,000 --> 01:18:25,040
మాక్సిమో. హ్మ్?

1221
01:18:25,960 --> 01:18:27,800
-[ఫోన్ మోగుతోంది]
-అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, హుహ్?

1222
01:18:27,880 --> 01:18:29,280
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

1223
01:18:29,840 --> 01:18:31,600
రండి. సమాధానం ఇవ్వండి, దయచేసి లియో.

1224
01:18:32,120 --> 01:18:33,160
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

1225
01:18:33,760 --> 01:18:35,280
-[స్నిఫిల్స్]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1226
01:18:37,080 --> 01:18:37,960
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1227
01:18:38,040 --> 01:18:39,120
[లియో మూలుగులు]

1228
01:18:40,720 --> 01:18:41,640
ఇది ఎవరు, ఫినిటో?

1229
01:18:41,720 --> 01:18:43,520
-ఇది వ్యక్తిగతం.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

1230
01:18:44,040 --> 01:18:46,080
అది వ్యక్తిగతమని అర్థం.

1231
01:18:46,160 --> 01:18:47,240
కొట్టండి.

1232
01:18:47,920 --> 01:18:49,400
మాక్స్ నిన్ను హత్య చేస్తాడు.

1233
01:18:50,520 --> 01:18:53,040
గరిష్టమా? నువ్వు అతన్ని చంపేశావని అనుకున్నాను.

1234
01:18:53,120 --> 01:18:54,680
[లియో మూలుగులు] నిన్ను చంపు.

1235
01:18:54,760 --> 01:18:56,080
[మనిషి] నేను చూసుకుంటాను.

1236
01:18:59,720 --> 01:19:00,640
[లియో మూలుగులు]

1237
01:19:03,440 --> 01:19:04,400
[లియో గుసగుసలు]

1238
01:19:08,160 --> 01:19:09,080
[గన్ కాక్స్]

1239
01:19:09,160 --> 01:19:10,480
[టైర్లు అరుపులు]

1240
01:19:13,680 --> 01:19:14,840
[మోటారు వేగవంతం]

1241
01:19:15,880 --> 01:19:17,320
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

1242
01:19:21,400 --> 01:19:23,320
-[టైర్లు అరుపులు]
-[గాజు పగిలిపోవడం]

1243
01:19:25,680 --> 01:19:27,680
[సీట్ బెల్ట్ హెచ్చరిక చిమింగ్]

1244
01:19:30,520 --> 01:19:32,560
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1245
01:19:36,400 --> 01:19:37,920
[ఫినిటో దగ్గు]

1246
01:19:43,440 --> 01:19:44,560
[మరియా] నన్ను చూద్దాం.

1247
01:19:47,400 --> 01:19:48,440
యేసు.

1248
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
[మరియా] హే, పిల్లా, అక్కడే ఉండు.
పట్టుకోండి, సరేనా?

1249
01:19:54,360 --> 01:19:56,000
[నిట్టూర్పు] మేము త్వరలో వస్తాము.

1250
01:20:03,200 --> 01:20:04,760
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

1251
01:20:04,840 --> 01:20:08,240
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1252
01:20:08,920 --> 01:20:10,880
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1253
01:20:13,240 --> 01:20:14,280
పికప్, మాక్స్.

1254
01:20:27,600 --> 01:20:28,880
[లియో మూలుగులు]

1255
01:20:28,960 --> 01:20:30,040
ఈ విధంగా.

1256
01:20:31,000 --> 01:20:33,440
[పాప సంగీతం ప్లే]

1257
01:20:33,520 --> 01:20:36,000
-[లూసెరో] అతను చనిపోయాడని మీరు నాకు చెప్పారు.
-[ఫినిటో] ఎందుకంటే అతను చనిపోయాడు.

1258
01:20:36,080 --> 01:20:37,520
అతను ఫినిటో అని మీరు ప్రమాణం చేసారు.

1259
01:20:38,280 --> 01:20:41,720
మీరు చేయడం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవడం విన్నాను.
స్పష్టంగా, మీరు అతనిని ఒట్టి చేతులతో చంపారు.

1260
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
ఎందుకంటే నేను ఆ స్థలాన్ని తగలబెట్టాను.

1261
01:20:43,960 --> 01:20:46,200
నరకం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు
అతను అక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడ్డాడు.

1262
01:20:47,400 --> 01:20:48,440
కానీ అతను చేసాడు, కాదా?

1263
01:20:50,400 --> 01:20:53,480
ఇప్పుడు అతనికి కావలసింది ప్రతీకారం.
అతని గౌరవాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.

1264
01:20:57,960 --> 01:20:59,000
నన్ను చూసుకోనివ్వండి.

1265
01:21:00,120 --> 01:21:01,080
మేము చూస్తాము.

1266
01:21:02,200 --> 01:21:04,800
[నిట్టూర్పు] ఇది సమయం
కాన్క్లేవ్‌తో మాట్లాడటానికి.

1267
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
కానీ అది వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి.

1268
01:21:08,000 --> 01:21:09,960
నేను వారి మద్దతు కోసం అడుగుతాను
మరియు వారి రక్షణ.

1269
01:21:10,040 --> 01:21:12,080
నువ్వు బాగానే ఉంటావు
మిమ్మల్ని మీరు అలా తగ్గించుకుంటున్నారా?

1270
01:21:13,360 --> 01:21:15,840
సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. రండి.

1271
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
[డయల్]

1272
01:21:22,440 --> 01:21:23,600
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

1273
01:21:24,120 --> 01:21:24,960
[రష్యన్ భాషలో] హలో.

1274
01:21:25,040 --> 01:21:26,800
[ఆంగ్లంలో] డిమిత్రి.
నా మిత్రమా, ఎలా ఉన్నావు?

1275
01:21:26,880 --> 01:21:28,000
[రష్యన్ లో] బాగుంది, మరియు మీరు?

1276
01:21:28,080 --> 01:21:29,840
[ఆంగ్లంలో] బాగానే ఉంది. నా మాట వినండి.

1277
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
నాకు సహాయం కావాలి.

1278
01:21:31,200 --> 01:21:34,400
ఇది సంక్లిష్టమైనది,
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని నాకు తెలుసు.

1279
01:21:40,360 --> 01:21:42,480
గత రాత్రి వారు వాటిని తోక పట్టారు
హాస్పిటల్ డెల్ మార్కు.

1280
01:21:42,560 --> 01:21:44,560
వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు. ఇప్పుడు ఏమిటి?

1281
01:21:47,440 --> 01:21:49,360
[బజర్ చిమింగ్]

1282
01:21:59,160 --> 01:22:01,400
[బజర్ కొనసాగుతుంది]

1283
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
[EKG బీప్]

1284
01:22:12,040 --> 01:22:13,200
[మరియా స్నిఫ్ల్స్]

1285
01:22:17,920 --> 01:22:19,080
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

1286
01:22:21,440 --> 01:22:24,920
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1287
01:22:26,640 --> 01:22:29,800
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

1288
01:22:30,960 --> 01:22:34,560
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1289
01:22:35,400 --> 01:22:39,160
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1290
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1291
01:22:53,160 --> 01:22:54,280
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1292
01:22:56,000 --> 01:22:57,040
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]

1293
01:22:58,280 --> 01:22:59,240
తీయండి.

1294
01:22:59,320 --> 01:23:01,480
[వాయిస్ మెయిల్]
దయచేసి, టోన్ తర్వాత మీ సందేశాన్ని పంపండి.

1295
01:23:02,120 --> 01:23:02,960
[బీప్‌లు]

1296
01:23:03,040 --> 01:23:05,560
వినండి, నేను హాస్పిటల్ డెల్ మార్, రూమ్ 512లో ఉన్నాను.

1297
01:23:06,280 --> 01:23:07,760
లియో గత రాత్రి ఫినిటోని కనుగొనడానికి వెళ్ళాడు,

1298
01:23:07,840 --> 01:23:10,240
మరియు అతను చాలా ఘోరంగా కొట్టబడ్డాడు
అతను ఊపిరి పీల్చుకోలేడు.

1299
01:23:11,400 --> 01:23:13,400
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1300
01:23:20,040 --> 01:23:21,280
[మనిషి] నా పాత స్నేహితుడు.

1301
01:23:22,680 --> 01:23:24,200
మాజీ స్నేహితుడు, మీ ఉద్దేశ్యం.

1302
01:23:24,280 --> 01:23:27,080
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
మీరు కాన్‌క్లేవ్‌కు నాయకత్వం వహిస్తారని.

1303
01:23:27,160 --> 01:23:30,080
విలువలు, నైతికత ఉన్న నాయకుడు.

1304
01:23:30,160 --> 01:23:31,200
నువ్వు దేశద్రోహివి.

1305
01:23:32,520 --> 01:23:33,920
రికార్డోను అలా వదిలేయడం.

1306
01:23:34,000 --> 01:23:36,120
మీరు లూసెరోను మా ఏకైక ఎంపికగా వదిలేశారు!

1307
01:24:04,560 --> 01:24:05,440
[గొణుగుతున్న]

1308
01:24:05,520 --> 01:24:07,040
[యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1309
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
[గుర్రుమంటలు]

1310
01:24:12,360 --> 01:24:13,280
[గుర్రుమంటలు]

1311
01:24:18,600 --> 01:24:21,200
[గొణుగుతున్న]

1312
01:24:22,240 --> 01:24:23,200
[మూలుగులు]

1313
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
[మూలుగులు]

1314
01:24:29,720 --> 01:24:31,840
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1315
01:24:39,560 --> 01:24:43,280
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1316
01:24:44,320 --> 01:24:45,640
[మనిషి అరుపులు]

1317
01:24:55,120 --> 01:24:57,680
[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]

1318
01:25:01,560 --> 01:25:03,880
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1319
01:25:07,160 --> 01:25:08,040
[తడ్]

1320
01:25:08,800 --> 01:25:11,400
[మూలుగులు, ప్యాంటు]

1321
01:25:13,520 --> 01:25:14,960
[గొణుగుతున్న]

1322
01:25:17,480 --> 01:25:18,320
[గొణుగుతున్న]

1323
01:25:31,840 --> 01:25:34,720
[మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1324
01:25:34,800 --> 01:25:36,240
[మనిషి అరుపులు]

1325
01:25:37,560 --> 01:25:39,280
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1326
01:25:43,040 --> 01:25:44,720
[మనిషి అరుపులు]

1327
01:26:03,840 --> 01:26:06,680
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1328
01:26:09,800 --> 01:26:10,680
[మూలుగులు]

1329
01:26:10,760 --> 01:26:12,520
[మనిషి] మీరు ఎప్పటికీ వదిలి ఉండకూడదు.

1330
01:26:13,640 --> 01:26:17,000
ఇది మీ కాన్క్లేవ్‌గా భావించబడింది.
మీరు ప్రతిదీ చిత్తు చేసారు.

1331
01:26:17,080 --> 01:26:19,720
మరియు లూసెరో, నిన్ను ఎన్నడూ అంగీకరించలేదు,

1332
01:26:20,800 --> 01:26:22,640
నీ వల్ల మా జీవితాలను నరకం చేసాడు!

1333
01:26:23,800 --> 01:26:25,400
[మనిషి అరుపులు]

1334
01:26:28,440 --> 01:26:29,280
లూసెరో ఎక్కడ ఉంది?

1335
01:26:29,360 --> 01:26:31,040
ఇది చాలా ఆలస్యం.

1336
01:26:31,120 --> 01:26:34,080
అతను సమ్మేళనాన్ని ఏకం చేశాడు
మరియు ఇప్పుడు వారి రక్షణలో ఉంది.

1337
01:26:34,160 --> 01:26:35,480
మరియు అతను వాటిని ఎలా చెల్లిస్తాడు?

1338
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
నా దగ్గర అతని డబ్బు ఉంది.

1339
01:26:37,080 --> 01:26:39,280
దాని గురించి చింతించకండి.
నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

1340
01:26:39,360 --> 01:26:41,720
కాన్క్లేవ్ తర్వాత అతను అంటరానివాడు.

1341
01:26:42,760 --> 01:26:44,400
లూసెరో బాధ్యతలు స్వీకరిస్తున్నారు.

1342
01:26:44,480 --> 01:26:45,560
మీరు పూర్తి చేసారు.

1343
01:26:47,240 --> 01:26:49,200
[మూలుగులు]

1344
01:26:51,720 --> 01:26:53,960
[రెండూ వడకట్టడం]

1345
01:26:56,680 --> 01:26:57,760
[మూలుగులు]

1346
01:27:03,560 --> 01:27:05,280
సమాచారం అందించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1347
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1348
01:27:13,920 --> 01:27:15,120
[టైర్లు అరుపులు]

1349
01:27:35,240 --> 01:27:36,680
ఇక్కడ ఇంకా ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

1350
01:27:38,080 --> 01:27:40,200
- వారు వస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
-[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

1351
01:27:47,120 --> 01:27:48,120
[రేడియో బీప్‌లు]

1352
01:27:48,800 --> 01:27:50,160
ప్రతి ఒక్కరూ వారి వారి పోస్ట్‌లకు.

1353
01:27:50,240 --> 01:27:51,200
[రేడియో బీప్‌లు]

1354
01:27:51,920 --> 01:27:54,480
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1355
01:28:05,880 --> 01:28:08,160
[గరిష్టంగా శ్వాస తీసుకోవడం]

1356
01:28:13,080 --> 01:28:15,200
[భారీగా శ్వాస]

1357
01:28:18,680 --> 01:28:20,640
[గరిష్టంగా శ్వాస తీసుకోవడం]

1358
01:28:22,800 --> 01:28:24,160
నువ్వు నా డబ్బు దొంగిలించావు.

1359
01:28:26,240 --> 01:28:27,200
నా వాళ్ళని చంపు.

1360
01:28:29,200 --> 01:28:31,360
నీ మొహం చూపించు, ఒంటి ముక్క!

1361
01:28:33,000 --> 01:28:35,240
- కొంచెం గౌరవం పొందండి.
-[మాక్స్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1362
01:28:37,720 --> 01:28:38,760
చెయ్యి!

1363
01:28:41,440 --> 01:28:42,720
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1364
01:28:48,240 --> 01:28:50,360
[వాయిస్ మెయిల్] మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.

1365
01:28:50,440 --> 01:28:51,280
[బీప్]

1366
01:28:51,360 --> 01:28:52,400
[మరియా] మాక్స్, వినండి.

1367
01:28:55,080 --> 01:28:57,440
నేను హాస్పిటల్ డెల్ మార్, రూమ్ 512లో ఉన్నాను.

1368
01:28:58,520 --> 01:29:01,040
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1369
01:29:01,120 --> 01:29:02,600
లియో గత రాత్రి ఫినిటోని కనుగొనడానికి వెళ్ళాడు,

1370
01:29:02,680 --> 01:29:05,000
మరియు అతను చాలా ఘోరంగా కొట్టబడ్డాడు
అతను ఊపిరి పీల్చుకోలేడు.

1371
01:29:09,960 --> 01:29:12,040
[ఉచ్ఛ్వాసము] మనం నిష్క్రమించాల్సిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1372
01:29:13,520 --> 01:29:15,480
మేము రెండేళ్లుగా ఈ చెత్తతో వ్యవహరించాము.

1373
01:29:17,080 --> 01:29:18,080
మరి దేనికి?

1374
01:29:20,600 --> 01:29:22,360
వారు లియో కుటుంబాన్ని నాశనం చేశారు.

1375
01:29:23,000 --> 01:29:24,360
మరియు వారు మమ్మల్ని నాశనం చేశారు.

1376
01:29:27,760 --> 01:29:30,760
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
నువ్వు మళ్ళీ చనిపోతే చూస్తూ ఊరుకోలేను.

1377
01:29:34,840 --> 01:29:36,360
నేను లియోని నాతో తీసుకువెళుతున్నాను.

1378
01:29:39,600 --> 01:29:41,840
ఈ అంతులేని హింసకు దూరంగా...

1379
01:29:43,880 --> 01:29:46,080
నేను ఇష్టపడే ప్రతిదాన్ని నాశనం చేసే ముందు.

1380
01:29:50,240 --> 01:29:51,400
[మరియా నిట్టూర్పు]

1381
01:29:52,000 --> 01:29:53,080
అని ఆశిస్తున్నాను

1382
01:29:54,640 --> 01:29:55,760
మీరు మాతో రండి.

1383
01:29:58,400 --> 01:30:00,360
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను. దాని గురించి ఆలోచించండి.

1384
01:30:00,440 --> 01:30:01,280
[ఫోన్ బీప్]

1385
01:30:02,320 --> 01:30:04,200
[EKG బీప్]

1386
01:30:06,120 --> 01:30:08,120
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

1387
01:30:24,200 --> 01:30:25,080
క్షమించండి.

1388
01:30:26,640 --> 01:30:28,200
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

1389
01:30:29,200 --> 01:30:30,720
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పాను.

1390
01:30:34,080 --> 01:30:35,320
దాని గురించి చింతించకండి.

1391
01:30:36,960 --> 01:30:37,960
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

1392
01:30:39,320 --> 01:30:40,880
నువ్వు చేసిన పని ధైర్యంగా ఉంది.

1393
01:30:43,120 --> 01:30:44,200
లేదు, అది కాదు.

1394
01:30:45,400 --> 01:30:47,800
ఆ వ్యక్తి
నేను ప్రేమించిన ప్రతిదాని ద్వారా కాలిపోయింది.

1395
01:30:49,720 --> 01:30:51,560
మరియు నేను అతనిని ఏమీ చేయలేకపోయాను.

1396
01:30:53,800 --> 01:30:56,120
[నిట్టూర్పు] ధైర్యంగా ఉండడం వల్ల ఏం లాభం?

1397
01:30:59,640 --> 01:31:01,840
నువ్వు నా ఇంట్లో లేకుంటే..

1398
01:31:02,480 --> 01:31:04,880
వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను అతన్ని అక్కడే చంపి ఉండేవాడిని.

1399
01:31:07,520 --> 01:31:10,120
అది నా కుటుంబాన్ని తిరిగి తీసుకురాదని నాకు తెలుసు.

1400
01:31:10,200 --> 01:31:11,280
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1401
01:31:11,360 --> 01:31:12,920
మీరు నిజంగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1402
01:31:13,920 --> 01:31:15,400
మీరు అతన్ని నిద్రించడానికి అనుమతించడం మంచిది.

1403
01:31:22,200 --> 01:31:23,480
కానీ బహుశా నేను మంచి అనుభూతి చెందుతాను.

1404
01:31:23,560 --> 01:31:25,840
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

1405
01:31:28,520 --> 01:31:29,440
బహుశా నేను చేస్తాను.

1406
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1407
01:31:44,560 --> 01:31:46,560
[టైర్లు అరుపులు]

1408
01:31:51,600 --> 01:31:54,200
-లూసెరో.
-[పురుషులు అరుపులు]

1409
01:31:54,280 --> 01:31:55,560
లూసెరో. లూసెరో.

1410
01:31:55,640 --> 01:31:57,080
[రాఫా] అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1411
01:31:57,160 --> 01:31:59,360
-[రేడియో బీప్‌లు]
- పైకి రండి.

1412
01:32:00,960 --> 01:32:02,640
[గుర్రుమంటలు]

1413
01:32:02,720 --> 01:32:03,560
[మూలుగులు]

1414
01:32:09,880 --> 01:32:11,760
-[గరిష్ట గుసగుసలు]
-[మూలుగులు]

1415
01:32:20,000 --> 01:32:21,800
[గొణుగుతున్న]

1416
01:32:25,240 --> 01:32:26,520
[గుర్రుమంటలు]

1417
01:32:27,120 --> 01:32:28,720
[మూలుగు]

1418
01:32:32,800 --> 01:32:36,560
[గొణుగుతున్న]

1419
01:32:36,640 --> 01:32:38,080
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[అరుపులు]

1420
01:32:38,160 --> 01:32:39,280
[గరిష్ట గుసగుసలు]

1421
01:32:44,760 --> 01:32:49,120
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1422
01:32:56,840 --> 01:32:58,480
-[గుర్రుమంటలు]
-[అరుపులు]

1423
01:33:09,480 --> 01:33:10,440
[అరుపులు]

1424
01:33:25,840 --> 01:33:26,960
[అరుపులు]

1425
01:33:27,040 --> 01:33:28,480
[పురుషులు అరుపులు]

1426
01:33:34,120 --> 01:33:35,120
[మనిషి గుసగుసలు]

1427
01:33:50,920 --> 01:33:52,400
[జపనీస్ మాట్లాడటం]

1428
01:33:53,440 --> 01:33:56,160
[గరిష్ఠంగా అరుపులు]

1429
01:33:59,600 --> 01:34:02,160
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

1430
01:34:02,240 --> 01:34:04,920
[పాప సంగీతం ప్లే]

1431
01:34:15,960 --> 01:34:17,240
[కత్తి రాస్ప్స్]

1432
01:34:18,480 --> 01:34:19,320
[గుర్రుమంటలు]

1433
01:34:34,800 --> 01:34:36,560
[ఆంగ్లంలో] అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1434
01:34:41,800 --> 01:34:43,000
జాగ్రత్త!

1435
01:34:46,960 --> 01:34:49,080
[దగ్గు]

1436
01:34:58,480 --> 01:34:59,760
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

1437
01:35:02,680 --> 01:35:05,080
[కారు అలారాలు మోగుతూనే ఉన్నాయి]

1438
01:35:17,680 --> 01:35:19,840
[లూసెరో] సోదరుడు
మృతులలోనుండి తిరిగి వచ్చినవాడు.

1439
01:35:24,120 --> 01:35:25,840
నేను నీ తమ్ముడిని కాను, నువ్వు ముద్దు!

1440
01:35:26,480 --> 01:35:27,680
[లూసెరో] సమయం గురించి

1441
01:35:27,760 --> 01:35:29,080
మీరు అంగీకరించే వరకు.

1442
01:35:29,720 --> 01:35:33,640
లేదు, మేము సోదరులం కాదు, కానీ మా నాన్న…

1443
01:35:34,480 --> 01:35:36,720
మా నాన్న నిన్ను కొడుకులా ప్రేమించాడు.

1444
01:35:36,800 --> 01:35:39,720
నువ్వు నా కొడుకుని చంపావు.
మరియు ఇప్పుడు నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1445
01:35:39,800 --> 01:35:43,240
మీరు చూడండి, మాక్స్, మీరు అతనితో ఉంటారు.

1446
01:35:43,320 --> 01:35:44,920
నిన్ను కూడా అంతమొందించాలని ప్లాన్ వేసింది.

1447
01:35:45,640 --> 01:35:47,040
మీరు మాత్రమే అతన్ని విడిచిపెట్టారు.

1448
01:35:47,120 --> 01:35:49,320
నిన్ను కూడా చంపేస్తాం
తద్వారా మీరు కలిసి వెళ్ళవచ్చు.

1449
01:35:49,400 --> 01:35:50,520
[లూసెరో విజిల్స్]

1450
01:35:50,600 --> 01:35:52,280
నేను అతనిని విడిచిపెట్టలేదు.

1451
01:35:52,360 --> 01:35:54,080
నా విధిని ఎవరూ నిర్ణయించరు.

1452
01:35:54,160 --> 01:35:56,400
మీ విధి నిర్ణయించబడింది.

1453
01:35:57,200 --> 01:35:59,400
ఇది నా స్వంత తండ్రి నుండి వచ్చింది.

1454
01:35:59,480 --> 01:36:01,160
అతను దీన్ని మా ఇద్దరికీ ఎంచుకున్నాడు.

1455
01:36:01,240 --> 01:36:02,280
ఇది వ్యంగ్యం.

1456
01:36:02,360 --> 01:36:05,480
నాన్న చిరాకు పడ్డారు
ఎందుకంటే నేను అతనిలాగే ఉండాలనుకున్నాను.

1457
01:36:07,440 --> 01:36:10,120
సమయం గడిచేకొద్దీ, అతను నాకు భయపడటం ప్రారంభించాడు.

1458
01:36:11,000 --> 01:36:12,600
కానీ మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

1459
01:36:13,200 --> 01:36:14,720
అతను నిన్ను గౌరవించాడు, మాక్స్.

1460
01:36:15,360 --> 01:36:17,200
నేను రికార్డో గురించి చర్చించడానికి ఇక్కడ లేను.

1461
01:36:19,000 --> 01:36:20,320
నేను నిన్ను చంపడానికి వచ్చాను.

1462
01:36:20,400 --> 01:36:23,200
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1463
01:37:00,840 --> 01:37:02,280
[కత్తులు దూషించు]

1464
01:37:10,840 --> 01:37:13,560
కొంచెం రక్తం చిందించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి,
చిన్న తమ్ముడు.

1465
01:37:13,640 --> 01:37:16,320
-[అరుపులు]
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1466
01:37:31,640 --> 01:37:33,560
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ]

1467
01:37:34,080 --> 01:37:35,400
బాగా చేసారు, తమ్ముడు.

1468
01:37:35,480 --> 01:37:37,440
కనీసం మీరు చేయరు
ఇకపై కటనను వదలండి.

1469
01:37:38,000 --> 01:37:38,960
[గుర్రుమంటలు]

1470
01:37:39,800 --> 01:37:41,360
[గరిష్ట అరుపులు]

1471
01:37:42,840 --> 01:37:44,400
[గరిష్ట మూలుగులు]

1472
01:37:44,480 --> 01:37:45,360
[గరిష్ట గుసగుసలు]

1473
01:38:00,000 --> 01:38:01,880
[లూసెరో] ఆ చిన్న బుద్ధులు
నీకు బాగా నేర్పింది.

1474
01:38:05,880 --> 01:38:06,800
ఇంకొకటి?

1475
01:38:07,320 --> 01:38:08,320
ఇంకొకటి.

1476
01:38:12,080 --> 01:38:13,960
[ఇద్దరూ అరుపులు, గుసగుసలు]

1477
01:38:16,320 --> 01:38:17,240
[మూలుగులు]

1478
01:38:19,760 --> 01:38:20,760
[గుర్రుమంటలు]

1479
01:38:28,480 --> 01:38:29,560
[లూసెరో మూలుగులు]

1480
01:38:31,160 --> 01:38:33,520
[లూసెరో అరుపు]

1481
01:38:46,880 --> 01:38:48,000
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1482
01:38:58,440 --> 01:38:59,560
[మూలుగులు]

1483
01:39:14,880 --> 01:39:16,040
[మూలుగులు]

1484
01:39:18,400 --> 01:39:20,760
-[గుర్రుమంటలు]
-[పాటింగ్]

1485
01:39:20,840 --> 01:39:23,080
దయచేసి. హే, మాక్స్.

1486
01:39:23,720 --> 01:39:25,560
గౌరవం విషయంలో మీరు సరిగ్గా చెప్పినట్లు అనిపిస్తుంది.

1487
01:39:26,160 --> 01:39:27,040
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

1488
01:39:27,720 --> 01:39:28,880
ఫినిటో!

1489
01:39:29,600 --> 01:39:31,080
మమ్మల్ని చూడడానికి ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

1490
01:39:33,160 --> 01:39:34,160
హే, మరియా!

1491
01:39:35,560 --> 01:39:36,640
[లూసెరో] మరియా!

1492
01:39:38,720 --> 01:39:39,800
[భారీగా శ్వాస]

1493
01:39:41,480 --> 01:39:43,480
[నవ్వులు]
మేము చివరకు ఒక కుటుంబంలా కలిసి ఉన్నాము.

1494
01:39:47,960 --> 01:39:48,920
రండి.

1495
01:39:50,520 --> 01:39:51,920
[లూసెరో గుసగుసలు]

1496
01:39:55,840 --> 01:39:56,960
[లూసెరో గుసగుసలు] ఇక్కడికి రండి.

1497
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
[మూలుగులు]

1498
01:40:03,280 --> 01:40:06,160
[లూసెరో గుసగుసలు, నవ్వు]

1499
01:40:07,680 --> 01:40:08,960
[లూసెరో గుసగుసలు]

1500
01:40:09,040 --> 01:40:10,560
[మూలుగులు]

1501
01:40:16,120 --> 01:40:17,440
[లూసెరో గుసగుసలు]

1502
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
[గుర్రుమంటలు]

1503
01:40:29,160 --> 01:40:30,920
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1504
01:40:31,000 --> 01:40:32,160
[లూసెరో గుసగుసలు]

1505
01:40:40,840 --> 01:40:41,800
[మరియా గుసగుసలాడుతోంది]

1506
01:40:41,880 --> 01:40:44,680
నేను నిన్ను గుర్తించలేదు, మాక్సిమో.
నేను నిన్ను గుర్తించడం లేదు.

1507
01:40:45,640 --> 01:40:47,360
[మరియా అరుస్తుంది]

1508
01:40:47,440 --> 01:40:48,680
[ఫినిటో గుసగుసలు]

1509
01:40:48,760 --> 01:40:49,880
[లూసెరో నవ్వుతూ]

1510
01:40:54,040 --> 01:40:55,320
[ఫినిటో మూలుగులు]

1511
01:40:57,400 --> 01:41:00,240
ఫినిటో, కొనసాగండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు రీడీమ్ చేసుకోండి.

1512
01:41:01,040 --> 01:41:01,920
అది చేయండి.

1513
01:41:07,240 --> 01:41:08,480
[లూసెరో] రండి, సిస్.

1514
01:41:09,560 --> 01:41:10,640
[whimpers]

1515
01:41:11,600 --> 01:41:13,960
రెండవ సారి ఆకర్షణ, మీరు prick.

1516
01:41:14,880 --> 01:41:16,440
[మరియా గుసగుసలాడుతోంది]

1517
01:41:16,520 --> 01:41:18,280
[లూసెరో] ఇక్కడే ఉండండి.
ఏమీ ప్రయత్నించవద్దు.

1518
01:41:19,160 --> 01:41:21,280
[మరియా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది]

1519
01:41:26,280 --> 01:41:27,120
[నిట్టూర్పులు]

1520
01:41:29,760 --> 01:41:30,840
[మూలుగులు]

1521
01:41:38,440 --> 01:41:39,800
[గుర్రుమంటలు]

1522
01:42:00,120 --> 01:42:01,440
[గరిష్ట గుసగుసలు]

1523
01:42:04,360 --> 01:42:05,680
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[అరుపులు]

1524
01:42:09,840 --> 01:42:12,040
-[గుర్రుమంటలు]
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1525
01:42:19,600 --> 01:42:22,480
[గరిష్టంగా] నరకంలో కుళ్ళిపో, బాస్టర్డ్.

1526
01:42:22,560 --> 01:42:23,680
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1527
01:42:24,440 --> 01:42:25,720
[మరియా గుసగుసలాడుతోంది]

1528
01:42:27,200 --> 01:42:30,240
[గొణుగుతున్న]

1529
01:42:36,520 --> 01:42:39,160
[గొణుగుతున్న]

1530
01:42:45,840 --> 01:42:47,400
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1531
01:42:56,840 --> 01:42:59,080
[గొణుగుతున్న]

1532
01:43:28,480 --> 01:43:29,320
[లూసెరో మూలుగులు]

1533
01:43:30,160 --> 01:43:31,240
[బ్లేడ్లు రాస్ప్]

1534
01:43:45,960 --> 01:43:47,320
మీ తల లేదా మీ గుండె?

1535
01:43:51,000 --> 01:43:52,520
కేవలం నా కుటుంబం ప్రాణాలను కాపాడండి.

1536
01:44:02,400 --> 01:44:05,880
మీరు మరియు మీ పురుషులు వంటి
లియో కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టారా, లూసెరో?

1537
01:44:05,960 --> 01:44:07,080
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు!

1538
01:44:08,480 --> 01:44:09,440
[మూలుగులు]

1539
01:44:10,680 --> 01:44:11,840
[గరిష్ట గుసగుసలు]

1540
01:44:50,040 --> 01:44:52,760
[ఉల్లాసమైన పాప్ సంగీతం ప్లే]

1541
01:45:14,680 --> 01:45:16,160
[లియో] హే, సిక్ రైడ్.

1542
01:45:16,920 --> 01:45:17,840
లేదు, నిజంగా.

1543
01:45:19,200 --> 01:45:21,160
కానీ ఇది చాలా చిన్నది, మీరు అనుకోలేదా?

1544
01:45:31,040 --> 01:45:32,360
నేను వెనుక సీట్లో ఉంటాను.

1545
01:45:33,240 --> 01:45:35,400
కానీ ఆశించవద్దు
ప్రతిసారీ ఇలాగే ఉండాలి.

1546
01:45:35,480 --> 01:45:37,320
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే సోపానక్రమం ఉంది.

1547
01:45:38,080 --> 01:45:39,080
[మూలుగులు]

1548
01:45:43,160 --> 01:45:44,160
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1549
01:45:44,240 --> 01:45:46,160
లియో, మీరు మీ స్నేహితుడికి వీడ్కోలు చెప్పారా?

1550
01:45:47,160 --> 01:45:48,080
బాగా, అవును.

1551
01:45:48,160 --> 01:45:49,480
[డోర్ బెల్ రింగులు]

1552
01:45:52,080 --> 01:45:53,560
[లియో] స్నేహితులే సర్వస్వం.

1553
01:45:57,280 --> 01:45:58,200
వారు కాదా?

1554
01:46:02,920 --> 01:46:05,480
[రామ్ జామ్ ప్లే చేసిన "బ్లాక్ బేటీ"]

1555
01:46:06,160 --> 01:46:07,560
[మోటార్ స్టార్టింగ్]

1556
01:46:16,040 --> 01:46:18,880
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1557
01:46:18,960 --> 01:46:20,680
తెలియని సంఖ్య

1558
01:46:22,040 --> 01:46:22,880
అవునా?

1559
01:46:22,960 --> 01:46:26,200
[రష్యన్ భాషలో డిమిత్రి] నా ప్రియమైన మారియా.
నీ పిలుపు కోసం ఎదురుచూశాను.

1560
01:46:26,280 --> 01:46:27,840
మీరు పారిపోవడానికి కాదు.

1561
01:46:27,920 --> 01:46:29,000
మనం బాగున్నామా?

1562
01:46:29,080 --> 01:46:31,560
[ఆంగ్లంలో] మీ గురించి ఏమిటి? మనం బాగున్నామా?

1563
01:46:31,640 --> 01:46:33,080
మేము కాన్‌క్లేవ్‌ను తగ్గించామని మీకు తెలుసు.

1564
01:46:33,160 --> 01:46:34,760
[రష్యన్‌లో] కాన్క్లేవ్ రేపు.

1565
01:46:34,840 --> 01:46:39,680
నేను చేసిన ఏకైక పని సమయం సెట్ చేయడం
మరియు లూసెరోతో మీ సమావేశానికి స్థలం.

1566
01:46:39,760 --> 01:46:41,000
[ఆంగ్లంలో] మీరు చేశారా?

1567
01:46:41,080 --> 01:46:45,240
[రష్యన్‌లో] నేను మీకు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు
మాక్స్‌ను రక్షించడానికి ఆ రాత్రి నాకు కాల్ చేసినందుకు.

1568
01:46:46,120 --> 01:46:47,480
ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది.

1569
01:46:50,920 --> 01:46:51,760
[నిట్టూర్పులు]

1570
01:46:52,360 --> 01:46:54,200
-ఏమైంది?
- మనం చేయగలమని నేను అనుకున్నాను ...

1571
01:46:55,160 --> 01:46:56,200
అవునా?

1572
01:47:02,160 --> 01:47:04,720
ఈ మూగ శృంగారంలో ఏముంది
మీ మధ్య, అవునా?

1573
01:47:04,800 --> 01:47:07,000
దయచేసి మీరు చేయగలరా,
మేము అక్కడకు వచ్చే వరకు వేచి ఉండాలా?

1574
01:47:07,080 --> 01:47:08,680
సరేనా? అడగడం చాలా ఎక్కువేనా?

1575
01:47:10,040 --> 01:47:12,640
[లియో] మనలో కొందరికి ఇది విచిత్రంగా ఉంది
వెనుక సీటులో.

1576
01:47:13,280 --> 01:47:15,800
రామ్ జామ్ రచించిన "బ్లాక్ బేటీ"
ఆడుతూనే ఉంది]

1577
01:47:37,520 --> 01:47:38,880
[పాట ముగుస్తుంది]

1578
01:47:39,800 --> 01:47:41,800
[పాప్ సంగీత వాయిద్యం ప్లే]

1579
01:49:21,720 --> 01:49:22,960
[పాట ముగుస్తుంది]

1580
01:49:24,760 --> 01:49:26,760
[యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1581
01:51:00,240 --> 01:51:02,240
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]